1
00:00:28,018 --> 00:00:33,018
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard
2
00:00:34,990 --> 00:00:38,158
Σσσ. Ακούστε.
3
00:00:49,537 --> 00:00:52,574
Όλα αυτά έγιναν πριν από λίγο καιρό
στην πόλη από την οποία κατάγομαι.
4
00:00:55,777 --> 00:00:57,979
Δεν μπορώ να ορκιστώ
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια,
5
00:00:58,580 --> 00:01:00,446
αλλά μπορώ να ορκιστώ
στους περισσότερους από αυτούς.
6
00:01:02,717 --> 00:01:05,320
Άρα δεν με νοιάζει
τι είπαν οι εφημερίδες,
7
00:01:07,389 --> 00:01:09,357
ή αυτό που σου είπαν οι γονείς σου.
8
00:01:10,859 --> 00:01:12,292
Πριν μπει η καταιγίδα
9
00:01:12,294 --> 00:01:14,061
και έσκασε όλο τον κόσμο
στο έδαφος,
10
00:01:15,463 --> 00:01:17,465
αυτό συνέβη πραγματικά.
11
00:01:56,104 --> 00:01:57,771
κατεβαίνω
να δεις τον πατέρα σου.
12
00:01:57,773 --> 00:01:58,906
Θα έρθεις;
13
00:02:03,512 --> 00:02:05,913
Ντάνιελ, αν ήθελα
να μιλήσω σε κάτι
14
00:02:05,915 --> 00:02:08,150
που δεν απάντησε,
Θα έπαιρνα μια γάτα.
15
00:02:14,890 --> 00:02:17,524
Νομίζεις ότι αυτό είναι εύκολο
για μένα, ε;
16
00:02:17,526 --> 00:02:19,493
Νομίζεις ότι είμαι απλά...
17
00:02:19,495 --> 00:02:23,432
Δεν είναι, εντάξει;
Είναι χάλια. Το κάνει.
18
00:02:24,067 --> 00:02:25,599
Αλλά αυτό... Απλώς με σκοτώνει
19
00:02:25,601 --> 00:02:27,468
να σε βλέπω να τσαντίζεσαι
όλο το καλοκαίρι μακριά
20
00:02:27,470 --> 00:02:29,538
απλά να μην κάνεις τίποτα
με τον εαυτό σου.
21
00:02:31,374 --> 00:02:33,275
κάνω διαλογισμό.
22
00:02:34,611 --> 00:02:35,877
Φεύγω σε 10 λεπτά.
23
00:02:35,879 --> 00:02:37,446
θα το ήθελα
αν ερχόσουν μαζί μου.
24
00:02:58,568 --> 00:03:00,301
Ο πατέρας του Ντάνιελ Μίντλετον
25
00:03:00,303 --> 00:03:02,472
ήταν απλώς ο τύπος
δεν κάνουν πια.
26
00:03:03,041 --> 00:03:05,407
Άναψε τα τσιγάρα του
με ένα ταίρι.
27
00:03:05,409 --> 00:03:07,242
Σαν καουμπόι σε μια παλιά ταινία.
28
00:03:07,244 --> 00:03:10,547
Και άλλαξε λάδι
στο αυτοκίνητό του μόνος του.
29
00:03:11,115 --> 00:03:13,417
Πολέμησε στο Βιετνάμ,
για χάρη του Χριστού.
30
00:03:14,118 --> 00:03:17,521
Πήγε στην εκκλησία.
Αγαπούσε τη γυναίκα του.
31
00:03:18,990 --> 00:03:20,823
Τον άρεσε στον κόσμο.
32
00:03:20,825 --> 00:03:23,628
Όταν όμως πέθανε,
Ο Ντάνιελ ήταν τόσο σαστισμένος
33
00:03:24,194 --> 00:03:26,530
παράτησε τη χάρτινη διαδρομή του
χωρίς ειδοποίηση.
34
00:03:28,398 --> 00:03:29,999
Και μετά από μια εβδομάδα,
35
00:03:30,001 --> 00:03:31,667
Κυρία. Schrader
θα τηλεφωνούσε στην αστυνομία
36
00:03:31,669 --> 00:03:33,035
για αναφορά
ότι τα Πορτορικάνα παιδιά
37
00:03:33,037 --> 00:03:34,906
έκλεβε
τις εφημερίδες της.
38
00:03:35,540 --> 00:03:36,808
Έκαψε τους δίσκους
39
00:03:36,810 --> 00:03:39,141
τον αγόρασε ο πατέρας του
για τα γενέθλιά του.
40
00:03:39,143 --> 00:03:41,911
Έλβις, γαμημένος Τζόνι Κας,
41
00:03:41,913 --> 00:03:43,147
Φρανκ Σινάτρα.
42
00:03:43,681 --> 00:03:45,450
Σκέφτηκε
θα τον βοηθούσε να προχωρήσει.
43
00:03:45,883 --> 00:03:47,919
Είπε στη μαμά του
ήταν ατύχημα,
44
00:03:48,419 --> 00:03:49,719
αλλά ο σχολικός ψυχολόγος
45
00:03:49,721 --> 00:03:51,487
της είπε
ήταν κάτι άλλο.
46
00:03:51,489 --> 00:03:53,558
Αυτό λέμε
μια κραυγή για βοήθεια.
47
00:03:58,097 --> 00:04:00,231
Περνάς το καλοκαίρι
με τη θεία σου Μπαρμπ.
48
00:04:01,566 --> 00:04:02,767
Γαμώτο.
49
00:04:03,969 --> 00:04:06,038
Δείτε το, είναι οικογένεια.
50
00:04:06,972 --> 00:04:09,338
Και προσέξτε το στόμα σας,
είσαι σε ένα καταραμένο νεκροταφείο.
51
00:04:09,340 --> 00:04:11,110
Έχω λόγο για αυτό;
52
00:04:11,275 --> 00:04:13,744
Ντάνιελ, αν ήθελα το δικό σου
γνώμη, θα ρωτούσα.
53
00:04:13,746 --> 00:04:15,781
Στέλνοντας με μακριά
για το καλοκαίρι.
54
00:04:16,915 --> 00:04:18,280
Τι κλισέ.
55
00:04:18,282 --> 00:04:20,717
Ξέρεις τι έκανα
το καλοκαίρι μετά το λύκειο;
56
00:04:20,719 --> 00:04:23,387
Εννοείς πριν από σένα
άρχισε να πίνει στο πρωινό;
57
00:04:26,091 --> 00:04:27,457
Ξέρεις...
58
00:04:27,459 --> 00:04:28,727
Ελπίζω σε αυτή την ηλικία
59
00:04:28,729 --> 00:04:30,696
έχεις λίγο
του πατέρα σου μέσα σου.
60
00:04:31,497 --> 00:04:32,865
Μόνο λίγο.
61
00:04:43,909 --> 00:04:46,009
Όταν έφτασε ο Ντάνιελ Μίντλετον,
62
00:04:46,011 --> 00:04:48,212
η πόλη δεν ήταν πολύ διαφορετική
από οποιοδήποτε άλλο.
63
00:04:48,214 --> 00:04:50,916
Έκανε ζέστη το καλοκαίρι
και κρύο το χειμώνα.
64
00:04:51,683 --> 00:04:53,019
Και όταν ήταν Χριστούγεννα,
65
00:04:53,021 --> 00:04:55,219
ήσουν μόλις έξι μήνες
μακριά από τις 4 Ιουλίου.
66
00:04:55,221 --> 00:04:56,522
Και στις 4 Ιουλίου,
67
00:04:56,524 --> 00:04:58,524
ήσουν μόλις έξι μήνες
μακριά από τα Χριστούγεννα και πάλι.
68
00:04:59,225 --> 00:05:02,659
Οι άνθρωποι αγαπούν τον Ιησού
και μακαρονοσαλάτα.
69
00:05:02,661 --> 00:05:04,162
Και κρέμασαν αμερικανικές σημαίες
70
00:05:04,164 --> 00:05:06,065
πάνω από τις μπροστινές πόρτες
που ποτέ δεν κλείδωσαν.
71
00:05:06,632 --> 00:05:07,967
Όλοι είχαν δύο παιδιά,
72
00:05:07,969 --> 00:05:10,236
και κούρεψε το γκαζόν τους
τα πρωινά του Σαββάτου.
73
00:05:10,238 --> 00:05:12,705
Μερικοί από τους ηλικιωμένους
είχε ακόμα και γαλατάς.
74
00:05:13,640 --> 00:05:15,807
Πολλά πράγματα
συνέβη εκείνη τη χρονιά.
75
00:05:15,809 --> 00:05:17,241
Η Αμερική πήγε σε πόλεμο,
76
00:05:17,243 --> 00:05:19,577
Ο Φρέντι Μέρκιουρι πέθανε από AIDS,
77
00:05:19,579 --> 00:05:21,813
και έγινα 13 χρονών.
78
00:05:21,815 --> 00:05:23,915
Και, στο Hyannis,
Μασαχουσέτη,
79
00:05:23,917 --> 00:05:26,517
ήταν το πιο ζεστό καλοκαίρι
σε 68 χρόνια.
80
00:05:33,593 --> 00:05:35,326
Έγινε η παρέλαση
το Σάββατο,
81
00:05:35,328 --> 00:05:37,528
και μετά την Κυριακή,
θα εμφανίζονταν τα καλοκαιρινά πουλιά
82
00:05:37,530 --> 00:05:38,896
και αλλάξτε ολόκληρη την πόλη.
83
00:05:38,898 --> 00:05:39,933
Είναι απολαυστικό.
84
00:05:39,935 --> 00:05:42,134
Ήρθαν
από το Κονέκτικατ και τη Νέα Υόρκη,
85
00:05:42,136 --> 00:05:43,501
και είχε λευκά αυτοκίνητα
86
00:05:43,503 --> 00:05:44,936
και λευκά ρούχα
και λευκά δόντια.
87
00:05:44,938 --> 00:05:46,006
Και τα παιδιά τους
πάντα είχε ονόματα όπως...
88
00:05:46,008 --> 00:05:47,707
- Βυρσοδέψης.
- Κένταλ.
89
00:05:47,709 --> 00:05:49,342
Υπήρχαν δύο τύποι
των ανθρώπων σε αυτήν την πόλη.
90
00:05:49,344 --> 00:05:51,644
Υπήρχαν τα καλοκαιρινά πουλιά,
σαν αυτά τα guppies.
91
00:05:52,847 --> 00:05:55,214
Και μετά υπήρξαν
οι πόλεις.
92
00:05:55,216 --> 00:05:57,216
Σώσε το σκασμό σου, αργήσαμε.
93
00:06:01,487 --> 00:06:03,088
Κοιτάξτε, δείτε,
94
00:06:03,090 --> 00:06:04,892
Ντάνιελ Μίντλετον
δεν ήταν ούτε.
95
00:06:05,292 --> 00:06:07,895
Δεν ήταν δημοτικός γιατί
δεν μεγάλωσε εδώ.
96
00:06:08,428 --> 00:06:09,795
Και δεν ήταν καλοκαιρινό πουλί
97
00:06:09,797 --> 00:06:11,198
γιατί η οικογένειά του
δεν ήταν πλούσιος.
98
00:06:11,966 --> 00:06:13,968
Δεν έχουμε όνομα
για τέτοιους ανθρώπους.
99
00:06:14,367 --> 00:06:17,771
Ό,τι κι αν ήταν όμως,
δεν ήθελες να είσαι.
100
00:06:21,575 --> 00:06:24,912
Κάτι άλλαξε μέσα
Daniel Middleton εκείνο το καλοκαίρι.
101
00:06:27,448 --> 00:06:30,050
Δεν το κατάλαβα ποτέ
τι ακριβώς το προκάλεσε.
102
00:06:31,452 --> 00:06:33,121
Αναρωτιέμαι αν το έκανε ποτέ.
103
00:06:46,268 --> 00:06:47,668
Είσαι καλοκαιρινό πουλί;
104
00:06:48,636 --> 00:06:50,602
Τι; Ναι. Τι;
105
00:06:50,604 --> 00:06:53,472
- Είσαι καλοκαιρινό πουλί;
- Όχι.
106
00:06:53,474 --> 00:06:55,074
Είσαι από εδώ;
107
00:06:55,076 --> 00:06:56,475
Ναι. Περίμενε...
108
00:06:56,477 --> 00:06:57,777
-Είσαι από εδώ;
- Τι; Τι;
109
00:06:57,779 --> 00:07:00,346
-Είσαι από εδώ;
- Όχι, όχι.
110
00:07:00,348 --> 00:07:01,950
- Εντάξει.
- Εντάξει.
111
00:08:04,981 --> 00:08:06,383
Ήταν 96 μοίρες
112
00:08:06,385 --> 00:08:09,451
την πρώτη φορά που το είδε
κρύα μάνα,
113
00:08:09,453 --> 00:08:11,487
Hunter Strawberry.
114
00:08:12,722 --> 00:08:15,758
Και Hunter Strawberry
δεν ίδρωνε.
115
00:08:17,727 --> 00:08:19,394
Ω, ξέχασα να αναφέρω,
116
00:08:19,396 --> 00:08:22,529
αυτά τα καλοκαιρινά πουλιά
Μου αρέσει πολύ να φτάνω ψηλά.
117
00:08:22,531 --> 00:08:25,433
Εννοώ, αυτοί οι γαμημένοι
καπνιστοί τόνοι αγριόχορτο, φίλε.
118
00:08:25,435 --> 00:08:27,971
Με κάθε ευκαιρία μπορούσαν.
Ακόμα και οι ενήλικες.
119
00:08:28,839 --> 00:08:30,573
Και έπρεπε να το πάρουν
από κάποιον.
120
00:08:31,241 --> 00:08:32,907
Θα έμπαιναν μέσα
για νέο σιγαστήρα
121
00:08:32,909 --> 00:08:34,242
και φύγετε με μια τσάντα
από τα καλύτερα σκατά
122
00:08:34,244 --> 00:08:35,479
νότια της Διαδρομής 6.
123
00:08:36,679 --> 00:08:39,347
Επιπλέον, ένιωθαν λιγότερο ένοχοι
αγοράζοντας τα ναρκωτικά τους εδώ
124
00:08:39,349 --> 00:08:40,882
παρά σβήσιμο
κάποιο μικρό Πορτογάλο παιδί
125
00:08:40,884 --> 00:08:42,183
κάτω στο λιμάνι.
126
00:08:42,185 --> 00:08:44,152
Εννοώ, αν εσύ
βρίσκονταν στο Ακρωτήρι
127
00:08:44,154 --> 00:08:46,321
στα τέλη της δεκαετίας του '80
και αρχές της δεκαετίας του '90,
128
00:08:46,323 --> 00:08:47,891
ήξερες ποιος ήταν.
129
00:08:48,592 --> 00:08:49,960
Το αγόρι είναι εγκληματίας.
130
00:08:50,327 --> 00:08:51,661
Σπατάλη ταλέντου.
131
00:08:53,597 --> 00:08:55,730
Κακό γαμημένο καυτό.
132
00:08:55,732 --> 00:08:57,701
- Κακό.
- Δροσερό.
133
00:09:00,271 --> 00:09:01,838
Όλοι ήξεραν
οι ιστορίες.
134
00:09:03,408 --> 00:09:06,409
Θα τους ακούσεις σε ένα
αποδυτήρια ή σε μπάρμπεκιου.
135
00:09:06,411 --> 00:09:08,346
Ή σε έναν ύπνο
ή κάτι τέτοιο.
136
00:09:09,080 --> 00:09:11,147
Όπως αυτό που είπαν
τον έδιωξαν από το σχολείο
137
00:09:11,149 --> 00:09:13,215
γιατί κοκάλωσε
Η σύζυγος του διευθυντή Finney
138
00:09:13,217 --> 00:09:16,485
στην άκρη χωρίς προφυλακτικό,
139
00:09:16,487 --> 00:09:17,754
και δεν την ξανακάλεσε ποτέ.
140
00:09:18,322 --> 00:09:20,622
Μα πόσα
από αυτές τις ιστορίες ήταν αληθινές;
141
00:09:20,624 --> 00:09:21,859
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.
142
00:09:22,346 --> 00:09:25,361
Άκουσα ότι οδηγούσε μοτοσυκλέτα
180 μίλια την ώρα
143
00:09:25,363 --> 00:09:28,366
τη νύχτα, σε μια καταιγίδα,
χωρίς κράνος.
144
00:09:28,800 --> 00:09:31,302
Άκουσα τον κόκορα του
είχε μήκος 10 ίντσες.
145
00:09:31,635 --> 00:09:32,904
Έντεκα, ηλίθιε.
146
00:09:33,304 --> 00:09:35,171
Άκουσα ότι κάηκε
ένα παγωτατζίδικο
147
00:09:35,173 --> 00:09:37,073
για την τοποθέτηση ψεκασμών
στον κώνο του.
148
00:09:37,075 --> 00:09:40,042
Hunter Strawberry
δεν του αρέσουν τα ραντίσματα.
149
00:09:40,044 --> 00:09:41,710
Αλλά υπήρχε
αυτό ένα πράγμα
150
00:09:41,712 --> 00:09:43,547
θα μπορούσαν να συμφωνήσουν όλοι.
151
00:09:43,549 --> 00:09:44,550
Άκουσα ότι σκότωσε έναν άνθρωπο.
152
00:09:44,715 --> 00:09:46,315
Άκουσα ότι σκότωσε έναν άνθρωπο.
153
00:09:46,317 --> 00:09:47,917
Άκουσα ότι σκότωσε έναν άνθρωπο.
154
00:09:47,919 --> 00:09:49,187
Τον σκότωσε.
155
00:09:49,987 --> 00:09:51,987
Αλλά στο τέλος
της νύχτας,
156
00:09:51,989 --> 00:09:53,658
όλοι είχαν πάει σπίτι,
157
00:09:54,058 --> 00:09:56,727
είμαστε ακόμα απλώς μια πόλη.
158
00:09:58,464 --> 00:10:01,331
Και ήξερε ότι αυτό ήταν όλο
θα έβλεπαν ποτέ μέσα μας.
159
00:10:01,333 --> 00:10:03,100
Πούλησε χόρτο
σε αυτόν τον τύπο χθες.
160
00:10:03,102 --> 00:10:05,437
Και χτύπησε την κόρη του
το προηγούμενο βράδυ.
161
00:10:06,205 --> 00:10:08,972
Αλλά, βλέπετε,
αυτό είναι το θέμα.
162
00:10:08,974 --> 00:10:12,209
Στο κοινό, φαίνονται όλοι
το αντίθετο.
163
00:10:12,211 --> 00:10:14,478
Κανείς δεν ήταν περήφανος
ότι τον ήξεραν.
164
00:10:14,480 --> 00:10:16,313
Κυρίως αίθριος ουρανός σήμερα.
165
00:10:16,315 --> 00:10:19,015
Έφτασε τα 90 στη Βοστώνη.
Δέκατη φορά που συνέβη
166
00:10:19,017 --> 00:10:20,584
μέχρι στιγμής αυτή τη καλοκαιρινή σεζόν.
167
00:10:20,586 --> 00:10:23,422
Και είναι ακόμα φρυγανισμένο
τις απογευματινές ώρες...
168
00:10:39,738 --> 00:10:41,106
Κρύψτε αυτό.
169
00:11:23,483 --> 00:11:24,951
Το ποτό είναι δωρεάν.
170
00:11:36,363 --> 00:11:37,730
Η ζέστη.
171
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
Φτάνεις ψηλά;
172
00:13:15,130 --> 00:13:16,931
Τι απέγινε ο Αδάμ;
173
00:13:20,302 --> 00:13:22,135
-Πως σε λένε πάλι;
- Α, Ντάνιελ.
174
00:13:22,137 --> 00:13:23,903
Dan. Λοιπόν μαμά μου...
175
00:13:23,905 --> 00:13:26,141
Θα σε φωνάξω Ντάνι.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,742
- Ντάνι. Καλά.
- Ναι.
177
00:13:28,744 --> 00:13:30,945
Ντάνι; Γιατί Ντάνι;
178
00:13:31,647 --> 00:13:33,115
Γιατί είναι ωραίο.
179
00:13:37,620 --> 00:13:39,422
Πάρτε το.
180
00:13:42,824 --> 00:13:44,160
Ναι, ναι.
181
00:14:02,579 --> 00:14:05,281
Μαριχουάνα.
Προέρχεται από το φυτό κάνναβης.
182
00:14:06,349 --> 00:14:08,182
Αναστέλλει
και παραμορφώνει τη δράση
183
00:14:08,184 --> 00:14:09,684
του εγκεφάλου
και νευρικό σύστημα
184
00:14:09,686 --> 00:14:12,152
με τρόπο κάπως διαφορετικό
από το όπιο.
185
00:14:37,814 --> 00:14:40,317
Ω, Θεέ μου.
186
00:15:54,325 --> 00:15:56,493
Ειλικρινά, γάμα σε.
187
00:15:56,495 --> 00:15:58,430
Ναι. Γαμήσου!
188
00:16:15,881 --> 00:16:18,982
Ήταν η μεγαλύτερη αλεπού
σε 50 μίλια.
189
00:16:18,984 --> 00:16:20,784
Τα περισσότερα παιδιά που ξέρω
θα είχα κόψει ένα παξιμάδι
190
00:16:20,786 --> 00:16:22,087
για να αγγίξω τα μαλλιά της.
191
00:16:22,754 --> 00:16:24,922
Ο Phil Lambert κάποτε έκλεψε
ένα ζευγάρι εσώρουχά της
192
00:16:24,924 --> 00:16:26,291
από τα αποδυτήρια των κοριτσιών.
193
00:16:27,125 --> 00:16:29,127
Και έχει την εικόνα
για να το αποδείξετε.
194
00:16:29,762 --> 00:16:31,796
Εννοώ, όπως,
κάθε αγόρι στην πόλη
195
00:16:31,798 --> 00:16:33,196
της το έδιωχνε.
196
00:16:33,198 --> 00:16:34,665
Ξέρω ότι το έκανα.
197
00:16:34,667 --> 00:16:35,667
Ακόμα.
198
00:16:35,969 --> 00:16:37,635
Πριν από το ραντεβού με τον χορό του
199
00:16:37,637 --> 00:16:39,539
σκοτώθηκαν από έναν μεθυσμένο οδηγό
στο Mass Pike,
200
00:16:40,205 --> 00:16:42,205
Ρίκι Βόρελ
ορκίστηκε στη μητέρα του
201
00:16:42,207 --> 00:16:43,808
την είδε γυμνή μια φορά.
202
00:16:43,810 --> 00:16:45,810
Είπε αν καβαλούσες το ποδήλατό σου
πέρα από το σπίτι της
203
00:16:45,812 --> 00:16:47,478
την κατάλληλη στιγμή,
204
00:16:47,480 --> 00:16:49,780
θα μπορούσες να κλέψεις μια ματιά
στο παράθυρο του υπνοδωματίου της.
205
00:16:49,782 --> 00:16:52,884
Υποσχέθηκε σε όλους που είχε
ένας τυφλοπόντικας στο αριστερό της στήθος
206
00:16:52,886 --> 00:16:55,887
που, αν αληθεύει,
θα ήταν το πιο κοντινό πράγμα
207
00:16:55,889 --> 00:16:58,958
σε μια ατέλεια
τεκμηριώθηκε ποτέ για αυτήν.
208
00:16:59,124 --> 00:17:02,295
Κρίμα που ήταν μόνος,
κανείς δεν μπορούσε να τον υποστηρίξει.
209
00:17:06,266 --> 00:17:07,932
Αυτός ο Τζο Μπαζούκα
210
00:17:07,934 --> 00:17:10,570
θα ήταν το πιο κοντινό
ήρθε ποτέ να τη φιλήσει.
211
00:17:12,572 --> 00:17:15,041
Κράτησε αυτό το κομμάτι τσίχλας
μέχρι την ημέρα που πέθανε.
212
00:17:15,910 --> 00:17:17,275
Άλλοι είχαν καλύτερη τύχη.
213
00:17:17,277 --> 00:17:18,743
Πρωτοετής στο Λύκειο,
214
00:17:18,745 --> 00:17:20,913
έβγαινε με έναν ηλικιωμένο,
Kirby Wells.
215
00:17:20,915 --> 00:17:23,782
Ήταν το πρώτο παιδί στην πόλη
για να κάνετε ένα τατουάζ.
216
00:17:23,784 --> 00:17:27,118
Όταν όμως πνίγηκε
εκείνο το καλοκαίρι στο Louis Bay,
217
00:17:27,120 --> 00:17:28,454
δεν έριξε μάτι.
218
00:17:29,289 --> 00:17:31,725
Ή έτσι πάει η ιστορία.
219
00:17:32,292 --> 00:17:33,892
Αλλά ο Κίρμπι Γουέλς
δεν ήταν ο μόνος πρώην της
220
00:17:33,894 --> 00:17:35,527
που τελείωσε νεκρό.
221
00:17:35,529 --> 00:17:37,529
Μέχρι το μικρό έτος,
έβγαινε με έναν linebacker
222
00:17:37,531 --> 00:17:39,365
στο Κολέγιο της Βοστώνης
ποδοσφαιρική ομάδα.
223
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
Και ανέβαινε με το αυτοκίνητο
από το Chestnut Hill
224
00:17:41,702 --> 00:17:43,535
κάθε Σαββατοκύριακο μόνο για να τη βλέπω.
225
00:17:43,537 --> 00:17:45,437
- Παίζω ποδόσφαιρο.
- Αλλά όταν τον πέταξε,
226
00:17:45,439 --> 00:17:47,474
ήταν τόσο ραγισμένος
ότι παράτησε την ομάδα.
227
00:17:49,009 --> 00:17:50,109
Και μετά,
228
00:17:50,578 --> 00:17:52,844
όταν άκουσε
είχε ένα νέο αγόρι,
229
00:17:52,846 --> 00:17:55,516
το καημένο κάθαρμα κρεμάστηκε
από το λαιμό.
230
00:17:58,819 --> 00:18:01,420
Μυρίζει
σαν γαμημένο σκατά εδώ μέσα.
231
00:18:01,422 --> 00:18:03,257
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;
232
00:18:12,901 --> 00:18:14,232
Έλα, πανέμορφη.
233
00:18:14,234 --> 00:18:16,035
Αρκετά με τις υστερικές,
εντάξει;
234
00:18:16,037 --> 00:18:17,404
Ντρέπεσαι.
235
00:18:18,039 --> 00:18:20,775
Ρίψε ένα γαμημένο πουλί, μαλάκα.
236
00:18:22,576 --> 00:18:24,111
Ποιος είναι ο αρουραίος του ποταμού, ε;
237
00:18:27,616 --> 00:18:29,283
Ή θα μπορούσατε απλώς να μείνετε εδώ.
238
00:18:50,705 --> 00:18:51,873
Θέλετε ένα;
239
00:18:53,942 --> 00:18:55,343
Τι;
240
00:18:56,344 --> 00:18:58,811
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
241
00:18:58,813 --> 00:19:00,348
Έχω άσθμα.
242
00:19:01,816 --> 00:19:03,418
Αυτό φυσάει.
243
00:19:06,122 --> 00:19:07,823
Έμοιαζε με αληθινό...
244
00:19:09,025 --> 00:19:11,459
Έμοιαζε με πραγματικό μαλάκα.
245
00:19:13,294 --> 00:19:15,363
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;
246
00:19:17,298 --> 00:19:19,334
Έτρωγε Σταφίδα.
247
00:19:26,442 --> 00:19:28,307
Φαγητό από...
248
00:19:28,309 --> 00:19:29,912
Φαγητό μαλάκων.
249
00:19:48,664 --> 00:19:51,634
Τι;
Τι γελάς;
250
00:20:45,156 --> 00:20:47,390
Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο;
251
00:20:49,726 --> 00:20:50,962
Σίγουρος.
252
00:20:52,596 --> 00:20:56,266
Δεν πρόκειται να γελάσεις
γιατί δεν είναι αστείο.
253
00:20:59,837 --> 00:21:01,005
Καλά.
254
00:21:02,940 --> 00:21:04,008
Καλά.
255
00:21:05,676 --> 00:21:07,879
Λοιπόν, αυτό
256
00:21:08,613 --> 00:21:13,584
άνθρωπος μπαίνει σε έναν άντρα
με το ζωάκι του...
257
00:21:15,086 --> 00:21:17,822
Αυτό, εμ...
258
00:21:18,556 --> 00:21:21,459
Απλώς θα ξεκινήσω ξανά.
259
00:21:25,763 --> 00:21:31,103
Αυτός ο άντρας μπαίνει σε ένα μπαρ
με την καμηλοπάρδαλη του.
260
00:21:32,303 --> 00:21:38,309
Και η καμηλοπάρδαλη απλά
πηγαίνει για ύπνο στο πάτωμα.
261
00:21:38,911 --> 00:21:43,046
Και υπάρχει μπάρμαν
στο μπαρ,
262
00:21:43,048 --> 00:21:47,685
και λέει, "Γεια, γεια,
τι είναι αυτό εκεί;
263
00:21:48,287 --> 00:21:50,989
"Μπορώ..." Ξέρεις...
264
00:21:51,322 --> 00:21:53,422
Και ο τύπος λέει,
265
00:21:53,424 --> 00:21:55,326
«Αυτό δεν είναι λιοντάρι,
266
00:21:56,261 --> 00:21:58,063
"Αυτή είναι μια καμηλοπάρδαλη!"
267
00:22:08,674 --> 00:22:11,009
Αυτό είναι το αστείο μου.
268
00:22:15,614 --> 00:22:17,482
Είσαι χαζός.
269
00:22:31,597 --> 00:22:33,066
Πώς σε λένε;
270
00:22:33,867 --> 00:22:36,903
Ντάνιελ. Αλλά οι άνθρωποι
271
00:22:38,304 --> 00:22:39,772
πείτε με Ντάνι.
272
00:22:41,040 --> 00:22:42,675
Γιατί Ντάνι;
273
00:22:44,509 --> 00:22:45,778
Γιατί...
274
00:22:46,579 --> 00:22:47,780
Είναι ωραίο.
275
00:22:51,117 --> 00:22:52,617
Δεν νομίζω πραγματικά
είναι ωραίο,
276
00:22:52,619 --> 00:22:54,520
έτσι είμαι απλά
θα σε φωνάξω Ντάνιελ.
277
00:22:55,521 --> 00:22:58,055
-Κουλ;
- Δροσερό.
278
00:22:58,057 --> 00:22:59,392
Πολύ κουλ.
279
00:23:06,799 --> 00:23:09,068
Γεια, τι... Πώς σε λένε;
280
00:23:23,117 --> 00:23:24,550
Γαμώ.
281
00:23:42,569 --> 00:23:45,671
Ξέρεις,
Την οδήγησα σπίτι χθες το βράδυ
282
00:23:45,673 --> 00:23:47,673
στο αυτοκίνητό μου.
283
00:23:47,675 --> 00:23:49,574
Και, ε...
284
00:23:49,576 --> 00:23:52,479
Απλώς, δεν μπορώ να την πιάσω
έξω από το μυαλό μου.
285
00:23:53,681 --> 00:23:55,449
Τα νύχια της ήταν σαν
286
00:23:56,116 --> 00:23:57,151
βαμμένο μαύρο
287
00:23:57,153 --> 00:23:59,321
αλλά τα μάσησε
πραγματικά χαμηλά και...
288
00:23:59,920 --> 00:24:01,922
Αυτό το βλέμμα που μου έριξε, φίλε...
289
00:24:03,325 --> 00:24:04,858
Αυτό το γαμημένο βλέμμα...
290
00:24:06,927 --> 00:24:09,130
Δεν ξέρω καν το όνομά της.
291
00:24:13,734 --> 00:24:15,435
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα
292
00:24:15,437 --> 00:24:17,872
ήθελα
να αρχίσω να πουλάω χόρτο;
293
00:24:18,840 --> 00:24:21,407
Όχι, μη μου πείτε ότι αυτό είναι
για το γαμημένο μουνί.
294
00:24:21,409 --> 00:24:23,443
Όχι, όχι.
295
00:24:23,445 --> 00:24:24,811
- Μπα.
- Είναι για μουνί.
296
00:24:24,813 --> 00:24:26,946
Όχι, όχι, όχι.
297
00:24:26,948 --> 00:24:30,018
Ουάου, είμαι πολύ ψηλά.
298
00:24:31,186 --> 00:24:33,888
Είμαι πολύ ψηλά.
299
00:24:35,357 --> 00:24:37,158
Πού είναι αυτή η γκόμενα;
300
00:24:38,693 --> 00:24:40,095
Τι;
301
00:24:40,695 --> 00:24:42,996
- Πού μένει αυτό το κορίτσι;
- Αυτή...
302
00:24:42,998 --> 00:24:45,633
Α, απλά, όπως,
κοντά στο αεροδρόμιο.
303
00:24:46,301 --> 00:24:47,633
Ω, γάμα.
304
00:24:47,635 --> 00:24:50,437
"Ω, γαμώ" τι;
Ωχ...
305
00:24:50,439 --> 00:24:52,171
Την χτύπησες;
306
00:24:52,173 --> 00:24:55,708
Έχει, σαν, πέος
ή κάτι;
307
00:24:55,710 --> 00:24:57,812
Είναι η αδερφή μου,
εσυ μικρο.
308
00:25:09,191 --> 00:25:11,524
Λοιπόν, είναι ωραίο αν...
309
00:25:11,526 --> 00:25:13,460
Απλά αφήστε την ήσυχη.
310
00:25:13,462 --> 00:25:15,364
- Εντάξει.
- "Εντάξει";
311
00:25:15,898 --> 00:25:18,132
- Όχι. Όχι "εντάξει". Είμαι σοβαρός.
- Ναι, όχι φίλε.
312
00:25:18,134 --> 00:25:19,335
- Σοβαρά μιλάω.
- Ναι, ναι.
313
00:25:19,337 --> 00:25:21,601
- Άφησέ την στο διάολο ήσυχο.
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
314
00:25:21,603 --> 00:25:22,938
Ναι.
315
00:25:25,007 --> 00:25:27,276
Μην της το πεις
Είπα οτιδήποτε.
316
00:25:29,011 --> 00:25:31,213
Δεν μου μιλάει
πια.
317
00:25:34,750 --> 00:25:37,219
Γιατί... Γιατί όχι;
318
00:25:40,390 --> 00:25:42,091
Θα φύγει από εδώ.
319
00:25:43,159 --> 00:25:45,728
Θα συνεχίσει
και να ζήσεις μια καλή ζωή.
320
00:25:49,232 --> 00:25:50,599
Ναι.
321
00:25:52,369 --> 00:25:53,801
Εντάξει, εντάξει.
322
00:25:53,803 --> 00:25:56,106
Εντάξει, ξεχάστε την,
ξέρεις.
323
00:25:58,808 --> 00:26:00,977
Ακόμα θέλω
ένα κομμάτι της δράσης σου.
324
00:26:01,912 --> 00:26:04,812
- Γιατί;
- Κοίτα, κοίτα,
325
00:26:04,814 --> 00:26:07,048
οι μπάτσοι είναι παντού πάνω σου, φίλε.
326
00:26:07,050 --> 00:26:10,020
Κανείς δεν ξέρει...
Κανείς δεν με ξέρει.
327
00:26:10,921 --> 00:26:13,121
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, είμαι...
328
00:26:13,123 --> 00:26:15,625
Είμαι σοβαρός.
329
00:26:18,563 --> 00:26:19,896
Γιατί όχι;
330
00:26:24,000 --> 00:26:25,202
Ακριβώς.
331
00:26:26,736 --> 00:26:28,605
- Ναι;
- Ναι.
332
00:26:29,306 --> 00:26:30,907
Ναι.
333
00:26:37,548 --> 00:26:39,747
Τι είναι λοιπόν
η τυπική τιμολόγηση;
334
00:26:39,749 --> 00:26:42,016
Ένα γραμμάριο πάει για 10 δολάρια.
335
00:26:42,018 --> 00:26:44,018
Το λέμε τσάντα δεκάρας.
336
00:26:44,020 --> 00:26:45,820
Αυτό είναι τι
καπνίσαμε στο πάρτι.
337
00:26:45,822 --> 00:26:47,590
Ακριβώς. Καλό,
είσαι γρήγορος μαθητής.
338
00:26:47,592 --> 00:26:48,991
Τι είναι αυτό;
339
00:26:48,993 --> 00:26:51,293
Δηλαδή 3,5 γραμμάρια.
Το λέμε όγδοο.
340
00:26:51,295 --> 00:26:54,363
Είναι 30 ή 40, ανάλογα
για το πόσο καλό είναι το μπουμπούκι.
341
00:26:54,365 --> 00:26:56,300
Οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλω να αγοράσω αυτά τα πράγματα.
342
00:26:56,766 --> 00:26:58,567
Τι γίνεται με αυτό το κακό παιδί;
343
00:26:58,569 --> 00:27:00,236
Αυτό είναι ένα φερμουάρ. Είναι μια ουγγιά.
344
00:27:00,238 --> 00:27:02,440
Άρα είναι 200 δολάρια,
δίνουν ή παίρνουν.
345
00:27:03,107 --> 00:27:04,473
Εάν περισσότεροι άνθρωποι αγόραζαν αυτά,
346
00:27:04,475 --> 00:27:06,709
η ζωή μου θα ήταν
πολύ πιο εύκολο.
347
00:27:06,711 --> 00:27:08,644
Λοιπόν, πρέπει να πουλήσουμε
περισσότερα από αυτά.
348
00:27:08,646 --> 00:27:10,246
Ναι, πρέπει να πουλήσουμε
περισσότερα από αυτά.
349
00:27:10,248 --> 00:27:12,248
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις ανθρώπους
αγοράζουν ότι δεν θέλουν.
350
00:27:14,118 --> 00:27:16,053
Και πώς μπορούμε
να τους κάνει να το θέλουν;
351
00:27:19,359 --> 00:27:21,359
Είσαι λίγο έξυπνος,
το ξερεις αυτο
352
00:27:22,293 --> 00:27:24,662
Είσαι πολύ έξυπνος
για το καλό σου.
353
00:27:29,867 --> 00:27:31,068
Εντάξει;
354
00:27:33,905 --> 00:27:35,472
Κι έτσι άρχισε.
355
00:27:35,474 --> 00:27:36,807
Τον επόμενο μήνα,
356
00:27:36,809 --> 00:27:39,476
που τα πούλησαν όλα πάνω κάτω
πόλη και πέντε πόλεις πάνω.
357
00:27:39,478 --> 00:27:40,876
Και αν ήσουν σαν εμένα,
358
00:27:40,878 --> 00:27:42,045
που σημαίνει
λιθοβολούσες
359
00:27:42,047 --> 00:27:43,913
στο Κάτω Κέιπ Κοντ εκείνο το καλοκαίρι,
360
00:27:43,915 --> 00:27:45,916
το κατάλαβες
από το Hunter Strawberry
361
00:27:45,918 --> 00:27:47,685
και ο Daniel Middleton.
362
00:28:43,276 --> 00:28:44,875
Είσαι νέος
έξω από αυτόν τον τρόπο.
363
00:28:44,877 --> 00:28:47,347
- Ναι, κύριε.
- Δεν ήταν ερώτηση, φίλε.
364
00:28:48,581 --> 00:28:51,517
Συμβαίνει κάθε καλοκαίρι.
365
00:28:52,018 --> 00:28:54,688
Και όταν ο αέρας είναι τόσο βαρύς
δεν μπορείς να αναπνεύσεις,
366
00:28:55,288 --> 00:28:57,788
οι νύχτες μακραίνουν
και άυπνος
367
00:28:57,790 --> 00:29:01,227
και τα αστέρια αισθάνονται σαν
καίγονται από πάνω σου.
368
00:29:03,863 --> 00:29:05,298
Όλος ο κόσμος
369
00:29:06,032 --> 00:29:07,834
αισθάνεται σαν να είναι
370
00:29:08,435 --> 00:29:10,069
αναδιπλούμενο.
371
00:29:12,539 --> 00:29:15,942
Όταν λαχταράς
για πιο δροσερές στιγμές,
372
00:29:17,010 --> 00:29:19,045
ξέρεις τι είναι
373
00:29:19,647 --> 00:29:22,815
αυτό θα σε χωρίσει;
374
00:29:26,453 --> 00:29:28,188
Όχι κύριε.
375
00:29:29,856 --> 00:29:31,458
Θα το κάνετε σύντομα.
376
00:29:36,196 --> 00:29:38,966
Τα λέμε πιο κάτω,
κύριε Μίντλετον.
377
00:29:41,135 --> 00:29:42,769
Ναι,
που ακούγεται σαν Calhoun.
378
00:29:42,771 --> 00:29:43,869
Ποιος;
379
00:29:43,871 --> 00:29:45,570
Calhoun. Αυτό είναι το θέμα του,
380
00:29:45,572 --> 00:29:47,139
απλά βάζοντας τον φόβο του Θεού
σε κανέναν
381
00:29:47,141 --> 00:29:48,373
- Αυτό θα τον αφήσει.
- Εντάξει, ναι.
382
00:29:48,375 --> 00:29:50,042
Με τρόμαξε.
383
00:29:50,044 --> 00:29:52,144
Ήταν στην πλάτη μου
γιατί ο διάολος ξέρει πόσο καιρό
384
00:29:52,146 --> 00:29:53,278
και είμαι ακόμα εδώ.
385
00:29:53,280 --> 00:29:54,514
Γεια, δεν ξέρω για σένα,
386
00:29:54,516 --> 00:29:55,684
Δεν θέλω να καταλήξω
στο Walpole
387
00:29:55,686 --> 00:29:58,917
γαμημένος βιασμός
από έναν σκίνχεντ στα ντους.
388
00:29:58,919 --> 00:30:00,520
Ουά, ουα, ουα,
ηρέμησε αδερφέ!
389
00:30:00,522 --> 00:30:02,054
Όχι. Είχα μισό κιλό αγριόχορτο
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου
390
00:30:02,056 --> 00:30:03,589
όταν με τραβάει από πάνω.
Αυτό είναι τρελό.
391
00:30:03,591 --> 00:30:05,325
Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου.
Γεια σου, σοβαρολογώ.
392
00:30:05,327 --> 00:30:07,627
Αυτή τη στιγμή, ο κίνδυνος
έναντι της ανταμοιβής είναι όλα γαμημένα.
393
00:30:07,629 --> 00:30:09,195
Ε, τι θέλεις;
394
00:30:09,197 --> 00:30:11,164
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;
395
00:30:11,166 --> 00:30:13,333
Θέλεις ένα παγωτό,
λίγο ψεκάζει πάνω του;
396
00:30:13,335 --> 00:30:14,569
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
αυτό που λέω.
397
00:30:14,571 --> 00:30:17,170
Αν ξεκινάς
να κουνιέμαι ήδη,
398
00:30:17,172 --> 00:30:18,904
Τότε ίσως δεν είναι αυτό
γαμημένο πράγμα για σένα.
399
00:30:18,906 --> 00:30:20,306
Έχουμε μια επιλογή,
πρέπει να διαλέξουμε.
400
00:30:21,776 --> 00:30:23,443
Με μπερδεύεις.
401
00:30:23,445 --> 00:30:24,913
Θέλεις να είσαι ο τύπος που είναι
βάζοντας βενζίνη σε αυτά τα αυτοκίνητα
402
00:30:24,915 --> 00:30:27,082
ή θέλεις να είσαι ο τύπος
που κατέχει την εταιρεία φυσικού αερίου;
403
00:30:31,653 --> 00:30:33,586
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
404
00:30:33,588 --> 00:30:34,954
Τι να κάνουμε λοιπόν
έχουμε τώρα,
405
00:30:34,956 --> 00:30:38,091
25, ίσως 30 πελάτες;
406
00:30:38,093 --> 00:30:39,859
Συνολικά για
μια λίβρα την εβδομάδα, σωστά;
407
00:30:39,861 --> 00:30:41,060
Είναι καλά γαμημένα λεφτά.
408
00:30:41,062 --> 00:30:42,195
Αυτά είναι υπέροχα χρήματα.
409
00:30:42,197 --> 00:30:43,231
Κοίτα, το πρόβλημα είναι
410
00:30:43,233 --> 00:30:45,400
έχουμε να κάνουμε με τσάντες δεκάρων
στους εφήβους.
411
00:30:45,402 --> 00:30:48,136
Εντάξει; Χρειαζόμαστε πελάτες
που αγοράζουν χύμα.
412
00:30:49,003 --> 00:30:50,336
Πριν από ένα μήνα δεν ήξερες
413
00:30:50,338 --> 00:30:51,904
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα γαμημένο μπονγκ.
Δικαίωμα;
414
00:30:51,906 --> 00:30:53,809
Και τώρα προσπαθείς
να μου πεις πως γυρίζω το χόρτο;
415
00:30:53,811 --> 00:30:56,010
Σε απογοήτευσα ακόμα;
416
00:30:57,747 --> 00:31:00,614
Κοίτα, το πρόβλημα
δεν είναι με τη ζήτηση.
417
00:31:00,616 --> 00:31:03,250
Είναι με την προμήθεια,
εντάξει;
418
00:31:03,252 --> 00:31:04,453
Μέχρι να μας φτάσει,
419
00:31:04,455 --> 00:31:06,522
έχει ήδη περάσει
ένα φορτίο χεριών, όπως,
420
00:31:06,524 --> 00:31:08,324
όλοι παίρνουν το κόψιμο τους.
421
00:31:08,326 --> 00:31:12,428
Θα έπρεπε να βρούμε κάποιον
που μπορεί να κινηθεί βαριά.
422
00:31:13,362 --> 00:31:15,396
Όλα αυτά τα σκατά έρχονται
μέσω του Πόρτλαντ, ούτως ή άλλως.
423
00:31:15,398 --> 00:31:18,031
- Όρεγκον;
- Όχι, Μέιν.
424
00:31:18,033 --> 00:31:19,333
Αλλά αυτό είναι εκτός της ουσίας.
425
00:31:19,335 --> 00:31:20,801
Ένα από αυτά
μεγαλόσωμες μαμάδες
426
00:31:20,803 --> 00:31:23,003
δεν θα θέλει να ασχοληθεί
με δύο γαμημένα παιδιά.
427
00:31:24,607 --> 00:31:25,774
Θα δούμε.
428
00:31:27,143 --> 00:31:28,575
Κοίτα, θα μου πεις
429
00:31:28,577 --> 00:31:30,244
τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;
430
00:31:30,246 --> 00:31:32,714
Ή... Όπως, ποιος
ψάχνεις;
431
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
Αυτός ο μεγάλος μαμά.
432
00:31:36,285 --> 00:31:38,118
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, συγκρατήσου.
433
00:31:38,120 --> 00:31:41,056
Ο ξάδερφός μου είπε ότι αυτός ο τύπος θα το κάνει
μίλα μου μόνο αν είμαι μόνος.
434
00:31:41,858 --> 00:31:43,658
Είναι ωραίο. Μην ανησυχείς.
435
00:31:43,660 --> 00:31:46,160
- Δεν ανησυχώ.
- Ναι. Δεν ανησυχείς.
436
00:31:46,162 --> 00:31:48,197
Είσαι κουλ,
δεν ανησυχείς.
437
00:31:52,067 --> 00:31:53,603
θα επιστρέψω.
438
00:32:18,228 --> 00:32:19,496
Γεια σου.
439
00:32:22,499 --> 00:32:23,500
Γεια σου.
440
00:32:26,102 --> 00:32:27,636
Ουάου, ουάου, ανθρωπάκι.
441
00:32:27,638 --> 00:32:29,506
Δεν μπορείς απλά να κρυφτάς
στους ανθρώπους.
442
00:32:29,874 --> 00:32:32,643
κρυφά, κρυφά
σαν ένα μικρό φιδάκι, ε;
443
00:32:33,511 --> 00:32:34,712
Συγνώμη.
444
00:32:36,747 --> 00:32:39,115
Άκουσα ότι είχες...
Άκουσα ότι είχες χόρτο.
445
00:32:40,116 --> 00:32:42,386
Ναι, υπάρχει μουνί
παντού, ε;
446
00:32:43,588 --> 00:32:48,124
Όχι...
Άκουσα ότι πούλησες χόρτο.
447
00:32:51,662 --> 00:32:52,895
Έλα εδώ.
448
00:32:52,897 --> 00:32:55,664
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Τέιλορ, ο Ντάνιελ...
449
00:32:55,666 --> 00:32:57,466
Ο ξάδερφος του Τέιλορ Ντάνιελ.
450
00:32:57,468 --> 00:32:59,201
- Είσαι νάρκος;
- Ε, τι;
451
00:32:59,203 --> 00:33:01,103
- Ένα νάρκο.
- Ένα νάρκο;
452
00:33:01,105 --> 00:33:03,372
Ο Τέιλορ δεν σου το είπε
ερχόμουν;
453
00:33:03,374 --> 00:33:05,508
Όχι, δεν μου το είπε ο Τέιλορ
ερχόσουν.
454
00:33:05,510 --> 00:33:07,011
- Δεν είσαι νάρκος, ε;
- Όχι.
455
00:33:07,512 --> 00:33:08,812
Ο Τέιλορ δεν σου το είπε
456
00:33:08,814 --> 00:33:10,348
ερχόμουν;
457
00:33:11,549 --> 00:33:13,616
- Είσαι δροσερός;
- Ναι, είμαι κουλ.
458
00:33:13,618 --> 00:33:15,754
Δροσερός. Καλά.
459
00:33:16,153 --> 00:33:18,824
Θέλεις να κάνουμε πάρτι, ε;
460
00:33:19,423 --> 00:33:21,490
- Ε; Θέλετε να κάνουμε πάρτι;
- Εντάξει.
461
00:33:21,492 --> 00:33:24,093
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
θέλετε να αγοράσετε λίγο ζιζάνιο.
462
00:33:24,095 --> 00:33:26,496
Άκουσα ότι είχες χόρτο.
Όπως, πολλά.
463
00:33:26,498 --> 00:33:29,164
- Όπως, όσο μπορείτε να πάρετε.
- Α, αλήθεια;
464
00:33:29,166 --> 00:33:30,299
Λίρες, ξέρεις;
465
00:33:30,301 --> 00:33:31,968
- Λίρες;
- Μμμ-χμμ.
466
00:33:31,970 --> 00:33:33,204
τόνους;
467
00:33:35,239 --> 00:33:37,743
Λοιπόν...
468
00:33:40,245 --> 00:33:42,681
Είμαι λίγο ψηλά,
ας το πάρω λοιπόν...
469
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Έλα στη θέση μου...
470
00:33:44,850 --> 00:33:47,150
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
μικρό φιδάκι.
471
00:33:47,152 --> 00:33:48,919
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
472
00:33:48,921 --> 00:33:52,057
Και με ρωτάς
να σου πουλήσουν κιλά ναρκωτικά;
473
00:33:54,027 --> 00:33:55,692
Να σου πω κάτι.
474
00:33:55,694 --> 00:33:59,162
Μοιάζω με μαϊμού της ζούγκλας
από το Ντόρτσεστερ σε σένα, ε;
475
00:33:59,164 --> 00:34:01,633
-Ξέρεις, θα...
- Όχι, όχι, όχι.
476
00:34:05,437 --> 00:34:07,740
Το λες ολισθηρό στο μικρό σου
Εβραίος γαμημένος ξάδερφος...
477
00:34:08,140 --> 00:34:09,608
Όχι, όχι, όχι, όχι...
478
00:34:37,770 --> 00:34:39,238
Πάμε.
479
00:36:07,062 --> 00:36:09,329
Την επόμενη φορά που την είδε
ήταν Τετάρτη.
480
00:36:10,230 --> 00:36:13,733
Νωρίτερα εκείνη την ημέρα, ο Γκάρι Πίνκους,
το διαβητικό παιδί,
481
00:36:13,735 --> 00:36:15,468
κατέρρευσε και παραλίγο να πνιγεί
στην πισίνα
482
00:36:15,470 --> 00:36:17,605
αφού δοκιμάσαμε Nutella
για πρώτη φορά.
483
00:36:18,540 --> 00:36:20,909
Ήταν επίσης την ίδια μέρα
Το Terminator 2 βγήκε.
484
00:36:21,743 --> 00:36:24,212
Δεν νομίζω κανένα
από αυτά τα γεγονότα σχετίζονται,
485
00:36:25,547 --> 00:36:27,348
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
486
00:36:32,687 --> 00:36:34,756
- Ντάνιελ;
- Τι; Γεια.
487
00:36:36,491 --> 00:36:38,491
Τι...
Τι έγινε εδώ;
488
00:36:38,493 --> 00:36:40,763
Α, μια μάχη.
Δεν ξέρω.
489
00:36:41,563 --> 00:36:43,032
- Άτακτο.
- Ναι.
490
00:36:43,698 --> 00:36:45,298
υποθέτω
Πρέπει να δω τον άλλον.
491
00:36:45,300 --> 00:36:46,534
Ναι.
492
00:36:47,203 --> 00:36:48,503
Γιατί;
493
00:36:49,605 --> 00:36:51,506
Είναι μια έκφραση.
494
00:36:55,010 --> 00:36:57,680
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν
με ακολουθούσε για;
495
00:36:59,247 --> 00:37:00,848
Ακολουθώντας...
Τι, σε ακολουθώ;
496
00:37:00,850 --> 00:37:02,551
Δεν σε παρακολούθησα.
497
00:37:18,334 --> 00:37:20,269
Μπορείτε να μυρίσετε το αντηλιακό μου;
498
00:37:20,936 --> 00:37:23,672
Ναί. Καρύδες.
499
00:37:24,406 --> 00:37:26,542
- Καλά.
- Ευχαριστώ.
500
00:37:28,477 --> 00:37:30,713
Ψάχνω για αλάτι Epsom.
501
00:37:31,347 --> 00:37:33,014
Γιατί;
502
00:37:33,016 --> 00:37:35,549
Έχετε ρίξει ποτέ
Αλάτι Epsom σε γυμνοσάλιαγκα πριν;
503
00:37:35,551 --> 00:37:37,821
Όχι. Τι κάνει;
504
00:37:39,256 --> 00:37:40,757
Είναι πολύ ωραίο.
505
00:37:42,491 --> 00:37:43,960
Αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα.
506
00:37:44,961 --> 00:37:46,462
γυμνοσάλιαγκες;
507
00:37:48,031 --> 00:37:49,466
Αλας.
508
00:38:03,980 --> 00:38:06,716
Ω, γάμησε με.
509
00:38:22,432 --> 00:38:24,401
Λοιπόν, πρέπει να χωρίσω.
510
00:38:25,970 --> 00:38:28,304
Θα πας στα πυροτεχνήματα
την Πέμπτη;
511
00:38:28,306 --> 00:38:29,606
Ισως.
512
00:38:30,274 --> 00:38:32,210
Ισως. Καλά.
513
00:38:33,144 --> 00:38:35,012
Ίσως μοιραστούμε
άλλο γλειφιτζούρι;
514
00:38:36,147 --> 00:38:37,882
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
515
00:39:16,454 --> 00:39:18,387
- Γεια!
- Τι;
516
00:39:18,389 --> 00:39:20,323
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Τι;
517
00:39:20,325 --> 00:39:22,625
-Εγώ...
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
518
00:39:22,627 --> 00:39:23,860
Είναι ωραίο.
519
00:39:23,862 --> 00:39:25,596
Αν ήμουν εδώ για να σε πληγώσω,
520
00:39:26,231 --> 00:39:27,330
θα πληγωθείς.
521
00:39:27,332 --> 00:39:29,232
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
522
00:39:29,234 --> 00:39:30,634
Έχω κάτι που θέλεις.
523
00:39:30,636 --> 00:39:32,736
Κάτι, ε,
έψαχνες, ε;
524
00:39:32,738 --> 00:39:34,771
- Εντάξει. Γεια, δεν είμαι...
- Μπες μέσα.
525
00:39:34,773 --> 00:39:37,743
- Δεν ασχολούμαι με τίποτα...
- Δεν ρωτάω.
526
00:39:49,421 --> 00:39:51,391
Σε παρακολουθούσα.
527
00:39:52,292 --> 00:39:55,159
Περισσότερο από όσο θα ήσουν
άνετα με τη γνώση.
528
00:39:55,161 --> 00:39:58,229
Έχεις πρόσβαση,
Το έχω δει αυτό.
529
00:39:58,231 --> 00:40:01,433
Είσαι έξυπνος, προσεκτικός.
530
00:40:02,501 --> 00:40:04,237
Όχι όμως αρκετά προσεκτικός.
531
00:40:04,703 --> 00:40:07,537
Αυτό το παιδί του οποίου το κεφάλι
χωρίζεις,
532
00:40:07,539 --> 00:40:10,241
χώνει σε μια τσάντα τώρα,
αλλά είναι ζωντανός.
533
00:40:10,243 --> 00:40:12,243
Είσαι τυχερός. Ωστόσο,
534
00:40:12,245 --> 00:40:14,511
μου τράβηξες την προσοχή.
535
00:40:14,513 --> 00:40:16,047
Που σημαίνει σε λίγο,
536
00:40:16,049 --> 00:40:17,951
θα πιάσεις το λάθος είδος
της προσοχής.
537
00:40:18,384 --> 00:40:22,255
Κοίτα, δεν ξέρω πόσο κοντά
παρακολουθούσες αδερφέ,
538
00:40:22,755 --> 00:40:25,589
αλλά έχω πάει γύρω από το μπλοκ
μερικές φορές
539
00:40:25,591 --> 00:40:26,958
έτσι ξέρω
ότι οι μπάτσοι εδώ έξω
540
00:40:26,960 --> 00:40:28,661
δεν αξίζει να φτύσεις σε έναν κουβά.
541
00:40:29,462 --> 00:40:31,664
Δεν μιλάω για αστυνομικούς,
542
00:40:32,399 --> 00:40:33,700
αδερφέ.
543
00:40:34,534 --> 00:40:36,669
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
544
00:40:38,838 --> 00:40:41,007
Έχω μια αίσθηση
θα μου πεις.
545
00:40:43,243 --> 00:40:46,879
Πουλάς τσάντες με δεκάρες
στους τουρίστες.
546
00:40:47,480 --> 00:40:49,314
κάθεσαι
στις κουλοχέρηδες της δεκάρας
547
00:40:49,316 --> 00:40:50,850
προσπαθώντας να κατεβάσει το σπίτι.
548
00:40:52,019 --> 00:40:54,921
Ναι, καλά, κάνει
μια χαρά για μένα μέχρι στιγμής.
549
00:40:55,855 --> 00:40:59,124
Εντάξει. Θα σου πω τι.
550
00:40:59,126 --> 00:41:01,126
Αν το μόνο που ψάχνεις
να κάνεις είναι...
551
00:41:01,128 --> 00:41:03,228
Είναι γρατσουνιά μαζί
αρκετά μετρητά
552
00:41:03,230 --> 00:41:06,033
να αγοράσω τους Traci Lords'
βιντεοκασέτες,
553
00:41:07,101 --> 00:41:09,301
Θα διευθετήσω αυτήν την καρτέλα
ακριβώς εδώ.
554
00:41:09,303 --> 00:41:11,970
Χωρίζουμε τους δρόμους μας. Καμία αγάπη δεν χάθηκε.
555
00:41:11,972 --> 00:41:14,873
Κάτι μου λέει
ψάχνεις να κάνεις περισσότερα
556
00:41:14,875 --> 00:41:16,575
παρά φυσήξει
τα φορτία σας
557
00:41:16,577 --> 00:41:18,076
στις κάλτσες του σωλήνα σας.
558
00:41:18,078 --> 00:41:19,680
Αμήν σε αυτό.
559
00:41:23,451 --> 00:41:25,052
Αμήν σε αυτό.
560
00:41:26,253 --> 00:41:29,087
Όλο το τρέξιμο,
όλα, ε,
561
00:41:29,089 --> 00:41:31,056
συναλλαγές...
562
00:41:31,058 --> 00:41:32,325
Συνέχισε έτσι.
563
00:41:32,327 --> 00:41:33,859
Θα τελειώσει με έναν από τους δύο τρόπους.
564
00:41:33,861 --> 00:41:35,395
Είτε θα είσαι στο Walpole
565
00:41:35,397 --> 00:41:37,729
να βιαστεί από έναν σκίνχεντ
στα ντους
566
00:41:37,731 --> 00:41:40,000
- ή...
- Αυτό ακριβώς είπα.
567
00:41:44,671 --> 00:41:48,540
Το οποίο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν είναι ευχάριστο.
568
00:41:48,542 --> 00:41:51,010
Ή τα αγόρια του σπιτιού
από την Jamaica Plains
569
00:41:51,012 --> 00:41:53,081
θα βγουν εδω
και πάρε όλα σου...
570
00:41:55,016 --> 00:41:56,750
έχεις φτιάξει
το γαμημένο σου σημείο.
571
00:41:58,253 --> 00:41:59,721
Ωχ.
572
00:42:00,587 --> 00:42:04,125
Ω! Ευχαριστώ, κυρία. Γειά σου.
573
00:42:04,626 --> 00:42:06,761
Ναι, ναι, ναι.
574
00:42:11,500 --> 00:42:12,834
Η δουλειά σου
575
00:42:13,435 --> 00:42:17,972
είναι να βρεις ανθρώπους που είναι
ψάχνει να αγοράσει χύμα.
576
00:42:19,375 --> 00:42:20,975
Και τι δουλειά έχεις;
577
00:42:25,980 --> 00:42:27,046
Χμμ;
578
00:42:27,048 --> 00:42:28,915
-Τι γαμημένη δουλειά κάνεις;
- Αχ.
579
00:42:28,917 --> 00:42:31,185
Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω,
580
00:42:31,187 --> 00:42:35,089
σίγουρα καθώς ο ουρανός είναι μπλε,
δεν θα συναντηθείς ποτέ,
581
00:42:35,091 --> 00:42:38,994
θα σας παρέχει τόσα
προϊόν όπως μπορείτε να χειριστείτε.
582
00:42:41,464 --> 00:42:45,134
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
μας αποζημιώνεις εγκαίρως.
583
00:42:46,836 --> 00:42:48,936
Τι κάνει το αγόρι σου;
584
00:42:48,938 --> 00:42:51,839
Ο φίλος μου εδώ, οδηγεί.
585
00:42:51,841 --> 00:42:55,111
Επίσης περιστασιακά
πληγώνει τους ανθρώπους,
586
00:42:55,744 --> 00:42:57,813
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
587
00:43:03,853 --> 00:43:05,054
Πώς ξέρουμε
588
00:43:06,088 --> 00:43:07,928
αυτό δεν είναι κάποιου είδους,
όπως, τσίμπημα επέμβαση;
589
00:43:08,224 --> 00:43:09,959
Πώς ξέρουμε
δεν είσαι μπάτσος;
590
00:43:11,361 --> 00:43:14,364
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Πολύ καλή ερώτηση.
591
00:43:17,501 --> 00:43:20,636
Οι μπάτσοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Κάτσε κάτω.
592
00:43:25,641 --> 00:43:27,375
Καλά.
593
00:43:27,377 --> 00:43:30,113
Χμ... Κάτσε;
594
00:43:43,994 --> 00:43:47,130
Τι γίνεται από εδώ και πέρα
595
00:43:50,901 --> 00:43:53,203
είναι κάτι
δοκιμαστικής περιόδου.
596
00:43:54,471 --> 00:43:56,871
Σας παρουσιάζουμε λίγο βάρος,
597
00:43:56,873 --> 00:43:58,942
έχετε μέχρι την Πέμπτη,
598
00:44:00,043 --> 00:44:02,143
και ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω,
599
00:44:02,145 --> 00:44:05,013
να το αναποδογυρίσεις
και να μας επιστρέψει το κεφάλαιο.
600
00:44:05,015 --> 00:44:08,016
Ό,τι και να κάνετε για αυτό,
αυτό είναι δικό σου να το κρατήσεις.
601
00:44:08,018 --> 00:44:09,451
- Είναι δύο μέρες.
- Μμμ-χμμ.
602
00:44:09,453 --> 00:44:10,785
Αυτή είναι μια γαμημένη συμφωνία,
άνθρωπος.
603
00:44:10,787 --> 00:44:11,886
Για πόσα μιλάμε;
604
00:44:11,888 --> 00:44:13,422
Δύο λίρες. Καλά σκατά.
605
00:44:13,424 --> 00:44:15,725
Καλύτερα από οτιδήποτε άλλο
εδώ γύρω.
606
00:44:16,826 --> 00:44:18,828
Θα πουληθεί σαν...
607
00:44:21,199 --> 00:44:25,869
Σαν κρύος πάγος κερασιού
μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα.
608
00:44:28,539 --> 00:44:29,974
Τι θα λέγατε για πέντε λίρες;
609
00:44:36,581 --> 00:44:38,416
Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς πέντε;
610
00:44:44,789 --> 00:44:46,724
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
611
00:44:48,192 --> 00:44:50,926
Τι γίνεται όμως αν συμβεί κάτι;
612
00:44:50,928 --> 00:44:53,864
Κι αν εμείς... Κι αν
αργήσαμε; Τι τότε;
613
00:44:54,666 --> 00:44:56,401
Έχετε δει τις ταινίες.
614
00:44:58,002 --> 00:44:59,636
Πέντε λίρες; Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;
615
00:44:59,638 --> 00:45:01,471
Τώρα έχουμε πιαστεί
με εκείνα τα κοτόπουλα.
616
00:45:01,473 --> 00:45:03,408
Είναι ακριβώς
αυτό που είπες χρειαζόμασταν.
617
00:45:05,310 --> 00:45:07,076
Πέντε λίρες.
618
00:45:07,078 --> 00:45:09,414
- Αυτό ήταν ανόητο.
- Έχω ένα σχέδιο.
619
00:45:10,148 --> 00:45:11,981
Τι;
Ποιο είναι το γαμημένο σου σχέδιο;
620
00:45:11,983 --> 00:45:13,318
Εμπιστεύσου με.
621
00:45:13,951 --> 00:45:16,154
- Κι αν δεν δουλέψει;
- Πρέπει.
622
00:45:17,155 --> 00:45:18,756
Τώρα δώσε μου
ένα από αυτά τσιγάρα.
623
00:45:27,099 --> 00:45:28,999
Ντάνιελ Μίντλετον
είχε αυτή την τρελή ξαδέρφη
624
00:45:29,001 --> 00:45:30,500
που ζούσε στο Κουίνσι.
625
00:45:30,502 --> 00:45:32,068
Τον έστειλαν μακριά
στα 10 χρονών
626
00:45:32,070 --> 00:45:33,270
μετά το άναμμα ενός σκίουρου
στη φωτιά
627
00:45:33,272 --> 00:45:35,238
κατά τη διάρκεια μιας οικογενειακής μαγειρικής.
628
00:45:35,240 --> 00:45:36,506
Όταν ήταν παιδί,
629
00:45:36,508 --> 00:45:37,807
ο μεθυσμένος μπαμπάς του
τράκαρε το αυτοκίνητο
630
00:45:37,809 --> 00:45:38,975
σε ένα κινέζικο εστιατόριο.
631
00:45:38,977 --> 00:45:40,611
Και ήταν ο μόνος επιζών.
632
00:45:40,613 --> 00:45:43,448
Και μετά από αυτό, κάλεσε
ο ίδιος ο «Τυχερός Εβραίος».
633
00:45:43,915 --> 00:45:45,483
Αλλά, αρκετά χρόνια αργότερα,
634
00:45:45,485 --> 00:45:47,317
κάπου έξω από το Sioux Falls,
Νότια Ντακότα...
635
00:45:47,319 --> 00:45:49,622
...αυτή η τύχη τελείωσε.
636
00:45:50,289 --> 00:45:52,523
Αλλά για λίγο,
η ζωή ήταν καλή.
637
00:45:52,525 --> 00:45:54,458
Ήξερε κάθε απατεώνα,
τοξικομανής, tweaker,
638
00:45:54,460 --> 00:45:57,461
ντόπερ, τζογαδόρος, τζογαδόρος
και χαμηλή ζωή στη Νότια Βοστώνη.
639
00:45:57,463 --> 00:46:00,464
Αν κάποιος μπορούσε να ξεφορτωθεί
πέντε κιλά κατσαρόλας κατά τη διάρκεια της νύχτας,
640
00:46:00,466 --> 00:46:01,534
ήταν αυτός.
641
00:46:04,404 --> 00:46:07,038
Θεέ μου, αγόρι μου!
Μεγάλωσες γρήγορα!
642
00:46:07,040 --> 00:46:08,805
Γιατί έτρεχες;
Γιατί έτρεχες;
643
00:46:08,807 --> 00:46:10,441
έτρεχες.
Γιατί στο διάολο έτρεχες;
644
00:46:10,443 --> 00:46:12,545
δεν έχω ιδέα!
645
00:46:13,313 --> 00:46:14,811
- Πήγαινε!
- Τι; Το πήρες;
646
00:46:14,813 --> 00:46:16,013
- Πήγαινε!
- Το πήρες;
647
00:46:21,554 --> 00:46:22,788
Πάω!
648
00:46:24,023 --> 00:46:25,224
Ήταν το μεγαλύτερο στοίχημα
649
00:46:25,226 --> 00:46:27,693
Ο Ντάνιελ Μίντλετον είχε ποτέ
λαμβάνονται. Και κέρδισε.
650
00:46:27,695 --> 00:46:28,893
Απλά αφήστε με
651
00:46:28,895 --> 00:46:30,296
- μιλήστε, εντάξει;
- Ναι.
652
00:46:34,967 --> 00:46:36,235
Κλείσε το στόμα σου.
653
00:46:37,303 --> 00:46:39,236
Μαντέψτε ποιος έκανε καλή δουλειά;
654
00:46:39,238 --> 00:46:40,505
ΠΟΥ;
655
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
Το έκανες, γαμώτο.
656
00:46:44,778 --> 00:46:46,645
Πήρα Wellfleet,
Chatham,
657
00:46:46,647 --> 00:46:48,946
το μεγαλύτερο μέρος του Φάλμουθ,
το μισό του New Bedford,
658
00:46:48,948 --> 00:46:50,582
ο ξάδερφός μου στο Κουίνσι,
659
00:46:50,584 --> 00:46:52,049
ο άντρας μου στο Marblehead,
660
00:46:52,051 --> 00:46:54,154
αν μπορούμε να πάρουμε το Framingham,
αυτό είναι...
661
00:46:54,887 --> 00:46:56,856
Αυτό είναι 15 λίρες την εβδομάδα.
662
00:46:57,691 --> 00:46:59,426
Άγια σκατά.
663
00:47:00,060 --> 00:47:02,730
- Γάμα! Γαμώ!
- Γάμα!
664
00:47:02,895 --> 00:47:05,399
- Ντάνιελ;
- Ναι, εγώ... Απλά...
665
00:47:06,600 --> 00:47:09,136
Εντάξει, πες της
Θα την καλέσω πίσω!
666
00:47:16,377 --> 00:47:17,878
Να το πάω για μια περιστροφή;
667
00:47:26,954 --> 00:47:28,188
Θέλουν περισσότερα.
668
00:47:32,126 --> 00:47:33,428
Θέλουν περισσότερα.
669
00:47:37,264 --> 00:47:39,501
Θέλουν περισσότερα. Χα-χα!
670
00:47:41,436 --> 00:47:42,570
Θέλουν περισσότερα.
671
00:48:07,595 --> 00:48:09,863
Ποιος έρχεται λοιπόν
το παραλιακό σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο;
672
00:48:09,865 --> 00:48:11,030
Ναι;
673
00:48:11,032 --> 00:48:12,600
Α, ακούγεται
μια γαμημένη έκρηξη.
674
00:48:13,268 --> 00:48:14,534
Γεια, θα πάω
675
00:48:14,536 --> 00:48:15,869
πιάσε λίγη μπύρα ακόμα
έξω από το Beemer.
676
00:48:15,871 --> 00:48:17,604
Εσείς κυρίες έχετε κάποια αιτήματα;
677
00:48:17,606 --> 00:48:19,073
Κάτι δυνατό.
678
00:48:25,915 --> 00:48:28,415
Είναι πολύ ζεστός, Κέι.
679
00:48:28,417 --> 00:48:31,150
Για να μην αναφέρουμε, όπως,
πλούσιος σαν τον Θεό.
680
00:48:31,152 --> 00:48:32,421
Είναι καλά.
681
00:48:33,923 --> 00:48:35,289
Πάντα το κάνεις αυτό.
682
00:48:35,291 --> 00:48:36,392
Δεν θα ήξερες
Γοητευτικός Πρίγκιπας
683
00:48:36,394 --> 00:48:39,093
- αν μπήκε στο στόμα σου.
- Αυτό είναι χονδροειδές.
684
00:48:47,069 --> 00:48:49,104
Τι κάνει αυτό το πλάσμα;
685
00:48:52,641 --> 00:48:53,642
Γεια σου.
686
00:48:54,845 --> 00:48:56,176
Γεια σου τον εαυτό σου.
687
00:48:56,178 --> 00:48:58,214
Ήλπιζα να εμφανιστείς.
688
00:48:58,647 --> 00:49:00,649
Μαντέψτε ποιος ήταν τυχερός.
689
00:49:01,383 --> 00:49:03,252
Σου έφερα κάτι.
690
00:49:09,358 --> 00:49:10,727
Το έδωσα μια βολή.
691
00:49:11,561 --> 00:49:12,729
Είναι γαμημένο.
692
00:49:13,830 --> 00:49:15,264
Αλλά έχεις δίκιο,
693
00:49:16,098 --> 00:49:17,266
είναι φοβερό.
694
00:49:21,070 --> 00:49:23,406
Λοιπόν, μην τους σκοτώσετε όλους
μονομιάς.
695
00:49:24,240 --> 00:49:26,008
Είναι πολύ αργά για αυτό.
696
00:49:28,879 --> 00:49:30,313
έχω κολλήσει.
697
00:49:51,234 --> 00:49:54,302
Νομίζω ότι το ταμπόν μου απλά
σύρθηκε στο στομάχι μου.
698
00:49:54,304 --> 00:49:55,637
Ποιος το άφησε λοιπόν
το clodhopper
699
00:49:55,639 --> 00:49:58,208
- έξω από το υπόστεγο του;
- Σωστά; Τι;
700
00:50:22,800 --> 00:50:25,202
Γεια σου, σκατά
καταπίνω, κάνε ένα βήμα πίσω.
701
00:50:53,431 --> 00:50:54,864
- Σοβαρά;
- Ναι, το ξέρω.
702
00:50:54,866 --> 00:50:56,967
Είναι σαν
ένας πολύ χαριτωμένος ηλικιωμένος.
703
00:50:56,969 --> 00:50:58,802
Δεν το βλέπω.
704
00:50:58,804 --> 00:51:00,302
Είναι παντρεμένος.
705
00:51:00,304 --> 00:51:02,304
Καλά. Λοιπόν, δεν είμαι παντρεμένος.
706
00:51:02,306 --> 00:51:04,306
-Τι είσαι ρε σπιθαμή;
- Μμμ-χμμ.
707
00:51:04,308 --> 00:51:07,377
- Χμ... Όχι ακόμα.
- Ε!
708
00:51:07,379 --> 00:51:08,745
Μιλώντας για
καταστροφικό όμως,
709
00:51:08,747 --> 00:51:10,580
ακούσατε παιδιά
κάποιο τυχαίο καλοκαιρινό πουλί
710
00:51:10,582 --> 00:51:12,983
φίλησε τη McKayla Strawberry
στα πυροτεχνήματα χθες το βράδυ;
711
00:51:12,985 --> 00:51:15,085
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη.
712
00:51:15,087 --> 00:51:16,553
Είναι πόρνη.
713
00:51:16,555 --> 00:51:18,054
Νόμιζα ότι ήταν
με εκείνο το πλούσιο παιδί
714
00:51:18,056 --> 00:51:19,122
από το Κονέκτικατ.
715
00:51:19,124 --> 00:51:20,559
Ακριβώς.
716
00:51:21,793 --> 00:51:24,998
Θεέ μου, Έιμι, είναι σαν
έτσι σε κοιτάζω τώρα.
717
00:51:25,597 --> 00:51:27,864
- Είναι μια τέτοια αλεπού.
- Ε!
718
00:51:46,886 --> 00:51:49,088
- Χμ... Όχι.
- Όχι.
719
00:51:49,555 --> 00:51:52,222
Οτιδήποτε.
Θα τον άφηνα να τσιμπήσει.
720
00:51:52,224 --> 00:51:53,693
τζάμπα!
721
00:52:29,295 --> 00:52:30,730
Έχω ένα αγόρι.
722
00:52:31,131 --> 00:52:32,866
Μπα, όχι, δεν το κάνεις.
723
00:52:34,400 --> 00:52:36,001
Αν δεν σταματήσεις να είσαι
τόσο χαριτωμένο,
724
00:52:36,003 --> 00:52:37,370
σύντομα θα.
725
00:52:41,942 --> 00:52:44,210
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.
726
00:52:48,582 --> 00:52:50,617
Ξέρω ότι σου αρέσει το κέτσαπ.
727
00:53:01,895 --> 00:53:03,361
Γεια σου! Γεια σου!
728
00:53:07,168 --> 00:53:08,769
Ναι, πρέπει να κατουρήσω.
729
00:53:09,837 --> 00:53:12,606
Ε, υπομονή.
730
00:53:13,307 --> 00:53:14,706
Μπα, είναι πολύ κακό.
731
00:53:14,708 --> 00:53:16,710
Αυτό είναι το καλύτερο γαμημένο κομμάτι.
732
00:53:18,046 --> 00:53:19,246
ΡΕ!
733
00:53:20,380 --> 00:53:21,850
Γαμημένο μουνί.
734
00:53:36,263 --> 00:53:37,532
Γεια σου.
735
00:53:39,601 --> 00:53:42,670
Γεια σε όλους.
736
00:53:43,938 --> 00:53:46,739
Μόλις παίρνω
μερικά Gummy Bears...
737
00:53:46,741 --> 00:53:47,876
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
738
00:53:47,878 --> 00:53:49,677
...και δαχτυλίδια ξινού ροδάκινου.
λυπάμαι. Τι;
739
00:53:49,679 --> 00:53:52,745
Σοβαρά. Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
740
00:53:52,747 --> 00:53:54,747
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
περπατήστε και φιλήστε κορίτσια
741
00:53:54,749 --> 00:53:56,084
στο στόμα
μπροστά στα αγόρια τους;
742
00:53:56,086 --> 00:53:58,651
Στο στόμα.
Μπροστά στα αγόρια τους.
743
00:53:58,653 --> 00:54:00,220
Είσαι τυχερός
το μόνο που έκανε ήταν να σε γρονθοκοπήσει.
744
00:54:00,222 --> 00:54:01,689
Τόσο τυχερός.
745
00:54:05,961 --> 00:54:07,495
Εμ, άκου.
746
00:54:08,363 --> 00:54:09,697
Συγνώμη;
747
00:54:10,799 --> 00:54:13,635
- Όχι, δεν είσαι.
- Όχι, δεν είσαι.
748
00:54:14,569 --> 00:54:16,038
Άκου, εγώ...
749
00:54:18,240 --> 00:54:19,539
Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω.
750
00:54:19,541 --> 00:54:20,808
Εσύ μολύβι,
με ποντίκι λίγο γαμ.
751
00:54:20,810 --> 00:54:22,910
Γιατί είσαι
στέκεσαι ακόμα εδώ;
752
00:54:22,912 --> 00:54:24,013
Γαμήσου.
753
00:54:41,063 --> 00:54:43,866
Δαχτυλίδια ξινού ροδάκινου,
ηλίθιε γαμημένο...
754
00:54:44,700 --> 00:54:47,002
Δαχτυλίδια ξινού ροδάκινου,
ηλίθιε γαμημένο...
755
00:54:48,070 --> 00:54:51,004
Δαχτυλίδια ξινού ροδάκινου,
ηλίθιε γαμημένο...
756
00:56:51,595 --> 00:56:53,597
Παρακαλώ; Ερχομαι.
757
00:56:54,532 --> 00:56:55,732
- Παρακαλώ;
- Όχι.
758
00:56:55,734 --> 00:56:56,902
Όχι, θα είναι τόσο καλό.
759
00:56:56,904 --> 00:56:59,137
Δεν μπορείς να μου δώσεις
το πρόσωπο κουταβιού-σκύλου έτσι.
760
00:56:59,139 --> 00:57:01,873
- Οτιδήποτε. Απλά μπες μέσα.
- Απλά μπες μέσα.
761
00:57:28,201 --> 00:57:29,235
Ω!
762
00:57:29,735 --> 00:57:31,036
Πάρα πολύ.
763
00:57:49,722 --> 00:57:51,389
Θα αρρωστήσω.
764
00:57:51,391 --> 00:57:53,457
Ωχ! Μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά;
765
00:57:53,459 --> 00:57:55,194
- Ένα από τι;
- Ένα από αυτά.
766
00:58:08,875 --> 00:58:10,477
Γεια σου. Γεια σου...
767
00:58:10,643 --> 00:58:12,145
Γεια σου, Χάντερ.
768
00:58:13,613 --> 00:58:14,981
Κοίτα με.
769
00:58:16,883 --> 00:58:18,684
Ξέρω κάτι καλύτερο.
770
00:58:59,259 --> 00:59:00,725
Ναι,
Ξέρω πού μένει.
771
00:59:00,727 --> 00:59:02,060
Όπως, είναι ίσια,
772
00:59:02,062 --> 00:59:05,199
αλλά είναι τόσο ωραία που...
773
00:59:05,899 --> 00:59:07,201
Ευχαριστώ, Τζούλια.
774
00:59:08,403 --> 00:59:11,603
ορκίζομαι. Εσύ και η Έιμι
775
00:59:11,605 --> 00:59:14,673
είναι, σαν, οι μόνοι δύο άνθρωποι
στη ζωή μου που πραγματικά με παίρνουν
776
00:59:14,675 --> 00:59:16,009
-Για ποιος είμαι, ξέρεις;
- Ναι.
777
00:59:16,810 --> 00:59:19,945
Μη μου λες ψέματα.
Μη με παίζεις για ανόητο.
778
00:59:19,947 --> 00:59:22,150
- Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω;
- Ναι.
779
00:59:24,152 --> 00:59:26,072
Ήσουν στα πυροτεχνήματα
το άλλο βράδυ, σωστά;
780
00:59:27,555 --> 00:59:28,855
Ακούω κάποιο καλοκαιρινό πουλί
781
00:59:28,857 --> 00:59:30,823
περπατάει ακριβώς επάνω
στην αδερφή μου,
782
00:59:30,825 --> 00:59:32,794
τη φιλάει στο στόμα.
783
00:59:36,965 --> 00:59:38,297
Χάντερ, είμαι...
784
00:59:38,299 --> 00:59:40,468
Δεν ξέρω
ποιο είναι αυτό το παιδί,
785
00:59:41,002 --> 00:59:43,438
αλλά ορκίζομαι στο Θεό
Θα τον βρω.
786
00:59:43,972 --> 00:59:45,404
Και όταν το κάνω,
Θα σιγουρευτώ
787
00:59:45,406 --> 00:59:47,809
ότι δεν μπορεί να αγγίξει την αδερφή μου
ποτέ ξανά.
788
00:59:48,577 --> 00:59:50,678
Αγγίξτε οποιοδήποτε κορίτσι ποτέ ξανά.
789
00:59:56,885 --> 00:59:58,720
Τι εννοείς;
790
01:00:10,533 --> 01:00:12,633
Ω, σκατά!
791
01:00:12,635 --> 01:00:14,401
- Σχεδόν σε είχα.
- Γάμα σου!
792
01:00:14,403 --> 01:00:17,273
Ω, είσαι
μια τέτοια ευκολόπιστη μαμά.
793
01:00:17,872 --> 01:00:19,942
McKAYLA: Λατρεύω το πώς γίνεται
μετά από μια καταιγίδα.
794
01:00:21,076 --> 01:00:24,413
Ο αέρας γίνεται πραγματικό φως.
795
01:00:26,015 --> 01:00:27,850
Ο ουρανός είναι σούπερ καθαρός.
796
01:00:29,618 --> 01:00:32,755
Σαν να μπορούσα να πετάξω μακριά.
797
01:00:36,792 --> 01:00:38,694
Μμμ...
798
01:00:39,529 --> 01:00:41,931
Ή ίσως είμαι απλά πολύ ψηλά.
799
01:00:50,105 --> 01:00:51,441
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω...
800
01:00:52,542 --> 01:00:54,277
Μου αρέσει, περισσότερο, όπως...
801
01:00:55,378 --> 01:00:56,845
Ένα σωρό ακόμα.
802
01:00:58,215 --> 01:01:02,252
Δεν σε πιάνουν
σε οτιδήποτε σκιερό, σωστά;
803
01:01:02,918 --> 01:01:04,221
Τι;
804
01:01:06,122 --> 01:01:08,925
Σκιερά πράγματα; Τι κάνει αυτό...
Νομίζεις ότι θα...
805
01:01:10,560 --> 01:01:11,693
Δεν είμαι.
806
01:01:11,695 --> 01:01:13,729
Καλύτερα να μην είσαι.
807
01:01:15,932 --> 01:01:18,168
Ξέρεις οτιδήποτε
για τον αδερφό μου;
808
01:01:24,709 --> 01:01:26,142
Ε...
809
01:01:27,744 --> 01:01:29,312
Έχω ακούσει για αυτόν.
810
01:01:30,814 --> 01:01:32,449
Κάτι άλλο;
811
01:01:33,684 --> 01:01:35,419
Όχι, όχι πραγματικά.
812
01:01:42,025 --> 01:01:43,927
Δεν μιλάμε άλλο.
813
01:01:47,298 --> 01:01:49,200
Δεν έχουμε για πολύ καιρό.
814
01:01:58,509 --> 01:02:01,178
Ήταν όταν η μαμά μου
αρρώστησε πολύ.
815
01:02:05,449 --> 01:02:06,851
Ο αδερφός μου ήταν
816
01:02:07,618 --> 01:02:09,186
γαμώντας.
817
01:02:12,590 --> 01:02:14,058
Πώληση ναρκωτικών.
818
01:02:15,793 --> 01:02:17,061
Μαχητικός.
819
01:02:17,763 --> 01:02:19,964
Και διώχτηκε από το σχολείο.
820
01:02:28,139 --> 01:02:30,341
Η μαμά μου του ζήτησε να σταματήσει.
821
01:02:38,583 --> 01:02:41,253
Είπε ότι θα σήμαινε
ο κόσμος σε αυτήν.
822
01:02:43,054 --> 01:02:44,822
Αλλά δεν το έκανε.
823
01:02:48,560 --> 01:02:49,827
Και μετά πέθανε.
824
01:02:51,663 --> 01:02:53,365
Αφήνει χρήματα και...
825
01:02:54,766 --> 01:02:56,535
Δεν μπορώ ποτέ να το χρησιμοποιήσω.
826
01:02:58,236 --> 01:02:59,971
Απλώς δεν μπορούσα.
827
01:03:06,945 --> 01:03:08,513
λυπάμαι.
828
01:03:13,619 --> 01:03:16,254
Λοιπόν, πώς θα κάνετε
θα τακτοποιήσεις τον λογαριασμό απόψε;
829
01:03:21,093 --> 01:03:22,359
Είναι μετρητά.
830
01:03:37,443 --> 01:03:38,542
Γεια σου.
831
01:03:38,544 --> 01:03:40,146
Ουάου,
τι στο διάολο, φίλε;
832
01:03:40,613 --> 01:03:41,614
Φίλε, το καταλάβαμε.
833
01:03:48,855 --> 01:03:50,256
Είναι 75;
834
01:03:50,890 --> 01:03:52,558
- Εκατό;
- Περισσότερα.
835
01:03:56,696 --> 01:03:58,898
Τι; Τι, τι, τι; 150;
836
01:03:59,632 --> 01:04:01,733
Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα, φίλε.
Πόσο;
837
01:04:01,735 --> 01:04:03,635
- Δύο-πενήντα.
- Γάμησέ σε.
838
01:04:03,637 --> 01:04:05,002
Δύο-πενήντα.
839
01:04:05,004 --> 01:04:06,573
- Γάμησέ σε.
- Γάμα σου ρε φίλε.
840
01:04:14,515 --> 01:04:17,116
- Γάμησέ σε, φίλε!
- Γάμα σου ρε φίλε.
841
01:04:47,181 --> 01:04:48,815
- Εντάξει.
- Εντάξει. Πάω.
842
01:05:29,591 --> 01:05:30,992
Γεια, μπαμπά.
843
01:05:33,795 --> 01:05:35,396
Ήσουν εδώ μέσα όλη τη νύχτα;
844
01:05:36,231 --> 01:05:38,399
Ναι. Πού αλλού θα ήμουν;
845
01:05:42,337 --> 01:05:44,771
Λοιπόν... Μπορείς να παραδώσεις.
846
01:05:44,773 --> 01:05:46,807
Ξέρεις ότι έχουμε εκκλησία
το πρωί.
847
01:05:46,809 --> 01:05:48,409
Εντάξει, μπαμπά.
848
01:05:51,212 --> 01:05:52,681
Καληνύχτα.
849
01:05:53,983 --> 01:05:55,584
Καληνύχτα γλυκιά μου.
850
01:06:11,500 --> 01:06:14,167
- Γάμησέ σε.
- Όχι, όχι.
851
01:06:21,011 --> 01:06:22,444
Τι γίνεται με εσάς;
852
01:06:23,279 --> 01:06:25,247
Αν μπορούσες να είσαι οτιδήποτε.
853
01:06:27,283 --> 01:06:28,815
Δεν ξέρω. Είναι ανόητο.
854
01:06:28,817 --> 01:06:32,022
Όχι, είναι απλώς φαντασία.
Δεν πειράζει.
855
01:06:34,156 --> 01:06:36,091
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
856
01:06:41,998 --> 01:06:43,465
Ναι.
857
01:07:11,761 --> 01:07:13,096
Τρέξιμο!
858
01:07:46,196 --> 01:07:48,599
Έχω... ποτέ δεν...
859
01:07:50,133 --> 01:07:51,669
Πριν.
860
01:07:52,336 --> 01:07:54,305
Ούτε εγώ.
861
01:07:55,539 --> 01:07:56,841
Πραγματικά;
862
01:07:58,342 --> 01:08:00,144
- Γάμησέ σε.
- Όχι.
863
01:08:01,245 --> 01:08:02,546
Αλήθεια;
864
01:08:05,816 --> 01:08:07,184
Ναι.
865
01:08:32,644 --> 01:08:34,376
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν καλός σε αυτό.
866
01:08:34,378 --> 01:08:36,046
σε καταστρέφω.
867
01:08:36,048 --> 01:08:37,647
Υποθέτω ότι είσαι κίτρινη.
Αυτή είναι μια κίνηση πρωτάρης.
868
01:08:37,649 --> 01:08:38,915
McKAYLA: Σκάσε το διάολο.
869
01:08:38,917 --> 01:08:40,483
Μπορείτε να μπείτε;
Μπορείτε να μπείτε;
870
01:08:40,485 --> 01:08:42,317
McKAYLA: Βάζεις κωδικούς.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
871
01:08:42,319 --> 01:08:43,820
Εσύ είσαι αυτός
που έγινε ιδιοκτησία.
872
01:08:43,822 --> 01:08:46,289
Γεια σου...
873
01:08:46,291 --> 01:08:48,291
Γεια, πάρε περισσότερα νομίσματα.
Βιασύνη. Βιασύνη.
874
01:08:48,293 --> 01:08:49,761
- Έχεις λεφτά;
- McKAYLA: Ναι.
875
01:08:53,166 --> 01:08:54,766
Ντάνι αγόρι.
876
01:08:57,402 --> 01:08:58,935
Τι κάνεις εδώ;
877
01:08:58,937 --> 01:09:00,739
Μόνος σου,
γαμημένος χαμένος.
878
01:09:04,911 --> 01:09:05,945
Είστε εντάξει;
879
01:09:07,813 --> 01:09:09,347
Τι είσαι...
880
01:09:10,782 --> 01:09:11,884
Αυτό είναι...
881
01:09:12,684 --> 01:09:13,886
Ω.
882
01:09:14,286 --> 01:09:17,657
- Έιμι, Ντάνι. Ντάνι, Έιμι.
- Γεια.
883
01:09:18,356 --> 01:09:21,493
Είναι χαριτωμένη,
δεν είναι αυτή; Ε;
884
01:09:22,427 --> 01:09:24,229
- Μπορώ να το πω αυτό.
- Σταμάτα. Όχι.
885
01:09:29,469 --> 01:09:30,835
Είσαι τόσο χαριτωμένος
886
01:09:30,837 --> 01:09:32,505
Θα σε χτυπήσω
στο πρόσωπο, ε;
887
01:09:50,190 --> 01:09:51,524
Γνωρίζεστε οι δύο;
888
01:09:53,326 --> 01:09:54,694
Ε...
889
01:09:55,929 --> 01:09:57,430
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί.
890
01:09:58,464 --> 01:10:00,798
Ναι, υπάρχει...
891
01:10:00,800 --> 01:10:03,101
Υπήρχε μια φορά
Σου έδωσα μια βόλτα για το σπίτι,
892
01:10:03,103 --> 01:10:04,537
αλλά, ε...
893
01:10:05,873 --> 01:10:08,407
Μάλλον δεν θυμάσαι.
894
01:10:14,681 --> 01:10:16,380
Από πότε εσείς
να πάω στο arcade;
895
01:10:16,382 --> 01:10:17,684
Δεν το κάνω.
896
01:10:17,686 --> 01:10:20,521
Okie ξέχασε να μου κάνει μια βόλτα
οπότε έπρεπε να πάρω...
897
01:10:21,221 --> 01:10:22,856
Τέταρτα να της τηλεφωνήσω.
898
01:10:27,895 --> 01:10:29,029
Μπαμπάς εντάξει;
899
01:10:34,434 --> 01:10:35,969
Παίρνεις το mail,
σωστά;
900
01:10:36,370 --> 01:10:37,771
Θα πάω σπίτι με τα πόδια.
901
01:10:40,707 --> 01:10:42,476
Χάρηκα που σε γνώρισα.
902
01:10:46,380 --> 01:10:48,615
- Γεια σου. Θα είναι εντάξει.
- Όχι. Είμαι κουλ.
903
01:11:01,395 --> 01:11:03,330
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;
904
01:11:06,067 --> 01:11:07,735
Δεν το κάνω, αλήθεια. Απλά...
905
01:11:10,171 --> 01:11:11,940
Τον γνώρισα σε ένα πάρτι μια φορά.
906
01:11:33,695 --> 01:11:35,563
Θα σε σκοτώσει.
907
01:11:42,770 --> 01:11:44,570
Είμαστε σε επιφυλακή για τον καιρό.
908
01:11:44,572 --> 01:11:46,874
Συνέχεια παρακολούθησης
η σφοδρή καταιγίδα
909
01:11:46,876 --> 01:11:48,708
που θα έχει
σημαντικές επιπτώσεις
910
01:11:48,710 --> 01:11:50,310
για πολλές κομητείες.
911
01:11:50,312 --> 01:11:51,979
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
μας ενημέρωσε
912
01:11:51,981 --> 01:11:54,248
ότι αυτή η καταιγίδα
πιθανότατα θα αναβαθμιστεί
913
01:11:54,250 --> 01:11:55,849
σε κατηγορία 4.
914
01:11:55,851 --> 01:11:57,751
Αυτό σημαίνει
πρέπει να μείνετε δίπλα
915
01:11:57,753 --> 01:11:59,219
σε περαιτέρω οδηγίες
916
01:11:59,221 --> 01:12:01,355
αν θα υπάρξει
υποχρεωτικές εκκενώσεις,
917
01:12:01,357 --> 01:12:02,591
δεν γνωρίζουμε ακόμα,
918
01:12:03,915 --> 01:12:05,527
Αν βρίσκεστε σε κόκκινη ζώνη...
919
01:12:18,607 --> 01:12:20,442
Μπαμπά, με τρόμαξες.
920
01:12:21,877 --> 01:12:24,013
Από όλα τα αγόρια αυτής της πόλης.
921
01:12:40,897 --> 01:12:43,632
Είναι μια ζεστή νύχτα,
δεν είναι;
922
01:12:45,936 --> 01:12:48,670
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,
ξέρεις.
923
01:12:48,672 --> 01:12:50,439
Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία.
924
01:12:55,245 --> 01:12:56,713
Ε...
925
01:12:57,681 --> 01:12:59,716
Γιατί όχι εσύ κι εγώ
να πάω μια βόλτα;
926
01:13:01,851 --> 01:13:03,520
Γιατί δεν πηδάς;
927
01:13:10,527 --> 01:13:12,062
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
928
01:13:17,401 --> 01:13:18,868
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
929
01:13:24,342 --> 01:13:27,477
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό αλλά τι
στο διάολο κάνουμε εδώ;
930
01:13:30,814 --> 01:13:32,749
Ξέρεις, μου θυμίζεις...
931
01:13:33,951 --> 01:13:36,385
Υπήρχε ένα αγόρι
λίγα χρόνια πριν.
932
01:13:36,387 --> 01:13:40,590
Kyle Tate, σωστά; Ναι,
Ξέρω όλες τις ιστορίες.
933
01:13:41,225 --> 01:13:42,958
Μοιάζω με κάποιον
που θέλει να ξοδέψει
934
01:13:42,960 --> 01:13:46,163
τα επόμενα 20 χρόνια
σαπίζει στο Walpole;
935
01:13:47,832 --> 01:13:49,767
Δεν θα βγω έξω
όπως αυτό.
936
01:13:51,068 --> 01:13:52,303
Όχι έτσι.
937
01:13:53,104 --> 01:13:55,704
Έχετε σκεφτεί ποτέ
απλά να το παρατήσω;
938
01:13:55,706 --> 01:13:58,509
Ναι, σίγουρα. Και να κάνεις... Τι να κάνεις;
939
01:13:59,877 --> 01:14:03,214
Πήγαινε στο κολέγιο.
Βρείτε δουλειά, ίσως.
940
01:14:04,483 --> 01:14:07,183
Δεν το νομίζω
δείπνα με καρβέλια
941
01:14:07,185 --> 01:14:08,717
και ένα λευκό φράχτη
942
01:14:08,719 --> 01:14:10,288
είναι στα χαρτιά για μένα.
943
01:14:10,721 --> 01:14:13,591
Λοιπόν, πώς φαντάζεσαι
αυτό θα τελειώσει;
944
01:14:14,658 --> 01:14:17,862
Κοίτα, αν ήσουν
θα με πάρει,
945
01:14:18,997 --> 01:14:20,831
θα με είχες ήδη.
946
01:14:26,905 --> 01:14:28,807
McKAYLA:
Όταν ήμουν μικρό παιδί,
947
01:14:29,441 --> 01:14:33,345
Τους έπιανα
σε αυτά τα γυάλινα βάζα.
948
01:14:34,446 --> 01:14:37,047
Πάντα μου το θύμιζε
για το πώς έμοιαζαν τα αεροπλάνα
949
01:14:37,049 --> 01:14:39,084
όταν είναι
πολύ ψηλά στον ουρανό.
950
01:14:41,086 --> 01:14:42,687
Γιατί σταμάτησες;
951
01:14:46,224 --> 01:14:47,826
Συνέχισε να πεθαίνει.
952
01:14:49,761 --> 01:14:51,229
Έπαθα κατάθλιψη.
953
01:14:56,902 --> 01:14:58,168
Νομίζω ότι πρέπει
954
01:14:58,170 --> 01:15:00,239
ξεκινήστε τη συλλογή
οι πυγολαμπίδες πάλι.
955
01:15:01,541 --> 01:15:03,708
Δεν μπορείς να κρατηθείς
σε όλα.
956
01:15:05,777 --> 01:15:08,281
Νομίζω ότι κάποια πράγματα μπορείς.
957
01:15:11,184 --> 01:15:13,286
Τότε ελπίζω να είσαι καλά
στο να πληγωθείς.
958
01:15:21,394 --> 01:15:23,763
Εντάξει. Και λοιπόν;
959
01:15:24,797 --> 01:15:27,698
Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν ήταν παράνομο
960
01:15:27,700 --> 01:15:31,804
για τον γέρο σου
να είσαι γαμημένος.
961
01:15:32,071 --> 01:15:33,838
Είναι λίγο δύσκολο
να πω τώρα,
962
01:15:33,840 --> 01:15:35,306
αλλά πριν από μισή ζωή,
963
01:15:35,308 --> 01:15:38,275
ο μπαμπάς σου ήταν το πιο ωραίο πράγμα
σε 100 μίλια.
964
01:15:38,277 --> 01:15:39,245
Ναι.
965
01:15:39,247 --> 01:15:41,513
Ένας τύπος που θα μπορούσε
σπάσει την καρδιά ενός κοριτσιού
966
01:15:41,515 --> 01:15:43,415
μόλις μπαίνει σε ένα δωμάτιο.
967
01:15:43,417 --> 01:15:45,218
Τζίμι Στρόμπερι.
968
01:15:46,018 --> 01:15:48,788
Ναι, δες, ήμασταν
χοντρές σαν κλέφτες, εγώ κι αυτός.
969
01:15:53,759 --> 01:15:55,295
Εμείς...
970
01:15:56,430 --> 01:15:58,165
Μπήκε σε κάποιο πρόβλημα.
971
01:16:01,701 --> 01:16:03,303
Ήταν καλές εποχές.
972
01:16:05,372 --> 01:16:08,041
Ξέρεις, μέρος μου
του αρέσει να πιστεύει
973
01:16:09,009 --> 01:16:12,312
ότι ήταν αυτός που με έσωσε.
974
01:16:13,713 --> 01:16:17,184
Ότι ήξερε ποιος ήταν.
975
01:16:17,885 --> 01:16:20,954
Και ήξερε
όπου κατευθυνόταν η ζωή του.
976
01:16:22,022 --> 01:16:24,324
Και δεν ήθελε
αυτή η ζωή για μένα.
977
01:16:27,861 --> 01:16:29,830
Οι επιλογές που κάνουμε
978
01:16:32,766 --> 01:16:34,935
δεν είναι πάντα για εμάς.
979
01:16:36,404 --> 01:16:40,341
Δεν το έχω κάνει ποτέ
πραγματικά το είπα πριν...
980
01:16:45,213 --> 01:16:46,680
Ε...
981
01:16:52,086 --> 01:16:53,653
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να...
982
01:16:53,655 --> 01:16:55,856
Ό,τι κι αν είναι
που θες να πεις...
983
01:16:58,293 --> 01:16:59,427
Περίμενε.
984
01:17:00,562 --> 01:17:03,097
Και αν θέλεις ακόμα πες μου
όταν τελειώσει το καλοκαίρι...
985
01:17:06,501 --> 01:17:08,102
Πες μου τότε.
986
01:17:39,368 --> 01:17:42,338
Κυνηγός;
Ακούς τι είπα;
987
01:17:43,672 --> 01:17:45,738
Να αυτός ο τύπος
στο Πόρτλαντ,
988
01:17:45,740 --> 01:17:47,276
έχει καλά πράγματα.
Καλές τιμές.
989
01:17:49,078 --> 01:17:50,644
Θέλει να μας γνωρίσει.
990
01:17:50,646 --> 01:17:52,880
Τι κάνει... Τι κάνει
Dex το σκέφτεσαι αυτό;
991
01:17:53,815 --> 01:17:55,084
Ο Ντεξ δεν ξέρει.
992
01:17:55,618 --> 01:17:56,817
Τι;
993
01:17:56,819 --> 01:17:58,518
Ο Ντεξ δεν ξέρει,
αλλά, ξέρεις,
994
01:17:58,520 --> 01:18:01,357
Μπορώ να φανταστώ
ότι θα πάνε καλά.
995
01:18:01,557 --> 01:18:04,493
Εντάξει. Εντάξει, εγώ
σου λείπει κάτι εδώ;
996
01:18:04,927 --> 01:18:07,830
Έχουμε την καλύτερη σύνδεση ζιζανίων
σε ολόκληρο τα βορειοανατολικά.
997
01:18:08,163 --> 01:18:11,100
Και θέλεις
γάμα το, για τι;
998
01:18:11,433 --> 01:18:12,935
Αυτός ο τύπος...
999
01:18:14,970 --> 01:18:16,772
Δεν πουλάει χόρτο.
1000
01:18:18,007 --> 01:18:19,341
Ω...
1001
01:18:20,443 --> 01:18:23,176
Άρα νομίζεις ότι είσαι
έμπορος κοκαΐνης τώρα.
1002
01:18:23,178 --> 01:18:24,445
Αυτά θα είναι περισσότερα χρήματα
1003
01:18:24,447 --> 01:18:26,449
από κανέναν από εμάς
έχουν δει ποτέ.
1004
01:18:28,251 --> 01:18:31,488
Είναι αυτό... Είναι πραγματικά αυτό
τι είναι αυτό;
1005
01:18:35,858 --> 01:18:38,094
Τι άλλο θα αφορούσε;
1006
01:18:41,531 --> 01:18:43,767
Δεν νομίζεις
τίποτα από αυτά τα μαλακά.
1007
01:18:44,167 --> 01:18:47,971
Δεν το κάνεις, φίλε, έτσι δεν είναι;
Κοκαΐνη.
1008
01:18:48,804 --> 01:18:50,071
Το μόνο που λέω είναι
πόσο καιρό είσαι
1009
01:18:50,073 --> 01:18:51,406
Θα γίνει το αγόρι της αποστολής του Dex;
1010
01:18:51,408 --> 01:18:52,876
Δεν είμαστε οι μόνοι τύποι
πουλάει σε,
1011
01:18:52,878 --> 01:18:54,577
γιατί στο διάολο να είναι
ο μόνος τύπος από τον οποίο αγοράζουμε;
1012
01:18:54,579 --> 01:18:57,045
Γιατί έτσι ακριβώς
αυτό το σκατά λειτουργεί, Ντάνι.
1013
01:18:57,047 --> 01:18:58,683
Έτσι λειτουργούσε πάντα.
1014
01:18:59,416 --> 01:19:01,449
Δεν χρειάζεται
εξήγησέ το...
1015
01:19:01,451 --> 01:19:03,284
Εντάξει. Αν δεν ξεσηκωθήκαμε ποτέ
πώς λειτουργούσαν τα πράγματα,
1016
01:19:03,286 --> 01:19:04,720
θα ήμασταν σε αυτή τη γωνία
εκεί πουλάει νίκελ τσάντες
1017
01:19:04,722 --> 01:19:06,821
και τσάντες δεκάρες στα καλοκαιρινά πουλιά
και των εφήβων.
1018
01:19:06,823 --> 01:19:10,827
Αν το μάθει ο Ντεξ και αυτός
θα μάθεις, κοίτα με.
1019
01:19:11,895 --> 01:19:12,962
Μην...
1020
01:19:13,229 --> 01:19:14,998
...έλα τρέχοντας κοντά μου.
1021
01:19:19,303 --> 01:19:21,439
Αυτά τα πράγματα
λέει ο κόσμος για σένα.
1022
01:19:24,175 --> 01:19:25,509
Αληθεύει κάτι από αυτά;
1023
01:20:06,718 --> 01:20:08,285
Γεια, ποιος ήταν αυτός;
1024
01:20:10,221 --> 01:20:13,057
Σταμάτα, περίμενε. Θα...
Θα μου μιλήσεις απλά;
1025
01:20:14,826 --> 01:20:16,294
McKayla, παρακαλώ.
1026
01:20:18,430 --> 01:20:20,599
Συγγνώμη για τη μαμά, εντάξει;
1027
01:20:23,301 --> 01:20:25,036
Ξέρω ότι την πλήγωσα.
1028
01:20:30,175 --> 01:20:32,377
Δεν σε περιμένω
να με συγχωρέσει.
1029
01:20:34,146 --> 01:20:35,614
Δεν το περιμένω. Είμαι...
1030
01:20:37,149 --> 01:20:39,050
Είμαι απλά...
Προσπαθώ να είμαι καλός.
1031
01:20:41,186 --> 01:20:43,188
προσπαθώ
πραγματικά γαμώ σκληρά.
1032
01:20:43,656 --> 01:20:45,323
Εντάξει; χρειάζομαι...
1033
01:20:49,729 --> 01:20:52,364
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Σταματήστε να πουλάτε ναρκωτικά.
1034
01:20:53,533 --> 01:20:55,233
Ξέρεις,
δεν είναι τόσο απλό...
1035
01:20:55,802 --> 01:20:59,104
Πώς αλλιώς να...
Πώς; Καλά. Εντάξει.
1036
01:21:07,346 --> 01:21:09,348
Είναι το μόνο που ήθελε.
1037
01:21:23,429 --> 01:21:25,463
...Πρόvidence θα πας
1038
01:21:25,465 --> 01:21:27,765
να έχετε ακραίες δυνατότητες
κύμα καταιγίδας
1039
01:21:27,767 --> 01:21:29,502
αυτό θα μπορούσε να είναι
απειλητικό για τη ζωή.
1040
01:21:39,111 --> 01:21:40,612
Γιατί δεν ξεκίνησες;
1041
01:21:40,614 --> 01:21:41,979
Θα έχετε
1042
01:21:41,981 --> 01:21:43,181
ακραίοι άνεμοι τυφώνας.
1043
01:21:44,319 --> 01:21:46,785
Περισσότερες πληροφορίες για αυτήν την καταιγίδα
για εσάς τώρα.
1044
01:21:46,787 --> 01:21:49,322
Οι άνεμοι είναι
105 μίλια την ώρα.
1045
01:21:55,194 --> 01:21:56,430
Τι διάολο είναι αυτό;
1046
01:21:59,131 --> 01:22:00,400
Τι συμβαίνει;
1047
01:22:12,079 --> 01:22:13,311
Θα σε ρωτήσω κάτι,
1048
01:22:13,313 --> 01:22:15,282
και σε θέλω
να είσαι ευθύς μαζί μου.
1049
01:22:16,216 --> 01:22:18,018
Την έχεις δει;
1050
01:22:18,819 --> 01:22:19,854
Όχι.
1051
01:22:20,297 --> 01:22:22,521
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι δικό μου! Αμολάω!
1052
01:22:22,523 --> 01:22:24,358
Περίμενε, σκληρό κορίτσι!
Που πας;
1053
01:22:25,692 --> 01:22:27,025
Που πας;
1054
01:22:36,103 --> 01:22:37,435
Αυτό το χάλι που είπα πριν
1055
01:22:37,437 --> 01:22:38,871
μη σε θέλω
να πάω κοντά της,
1056
01:22:38,873 --> 01:22:40,608
Δεν με νοιάζει πια.
1057
01:22:41,375 --> 01:22:43,310
Πες μου μόνο την αλήθεια.
1058
01:22:45,112 --> 01:22:46,514
είπα όχι.
1059
01:22:52,620 --> 01:22:54,054
Είσαι cool, φίλε;
1060
01:23:11,205 --> 01:23:13,141
McKAYLA: Γαμημένοι μαλάκες.
1061
01:23:14,776 --> 01:23:15,911
Γεια σου.
1062
01:23:16,277 --> 01:23:18,277
Γεια σου! Περιμένετε! Περιμένετε!
1063
01:23:18,279 --> 01:23:20,481
Περιμένετε! Περιμένετε!
1064
01:24:04,060 --> 01:24:05,260
Γεια σου.
1065
01:24:05,262 --> 01:24:06,426
Έλα μέσα.
1066
01:24:12,334 --> 01:24:15,337
Θέλεις καφέ;
Ε; Γεια, κάτσε.
1067
01:24:16,039 --> 01:24:18,338
Ε, δεν θέλεις καφέ.
Είσαι νέος.
1068
01:24:18,340 --> 01:24:19,473
Όταν είσαι νέος
και είσαι ελεύθερος,
1069
01:24:19,475 --> 01:24:20,877
δεν πίνεις καφέ.
1070
01:24:22,612 --> 01:24:25,081
Ο τύπος περνάει όλη του τη ζωή
να είσαι καλός με τους ανθρώπους.
1071
01:24:25,649 --> 01:24:28,217
Προσπαθώντας να τους κάνει ευτυχισμένους,
και τι παίρνει;
1072
01:24:29,619 --> 01:24:32,219
Μια πόρνη γυναίκα και παιδιά
που τον μισούν.
1073
01:24:32,221 --> 01:24:34,756
Είναι δίκαιο αυτό;
Τίποτα δεν είναι δίκαιο.
1074
01:24:34,758 --> 01:24:37,992
Δεν πρέπει να είναι.
Πού είναι η παραγγελία;
1075
01:24:37,994 --> 01:24:39,396
Δεν υπάρχει καμία παραγγελία.
1076
01:24:39,398 --> 01:24:41,331
Σταμάτα να το ψάχνεις.
1077
01:24:41,333 --> 01:24:43,531
Νομίζεις ότι η σάπια γυναίκα μου νοιαζόταν
1078
01:24:43,533 --> 01:24:46,169
όταν πήρε ένα μεγάλο,
γιγάντια σκατά στη ζωή μου
1079
01:24:46,870 --> 01:24:48,002
και μου έκλεψε όλα τα λεφτά
1080
01:24:48,004 --> 01:24:49,606
και είπα στα παιδιά μου
ότι ήμουν μεθυσμένος;
1081
01:24:50,340 --> 01:24:53,243
θα σου πω. Δεν το έκανε.
1082
01:24:54,678 --> 01:24:56,579
Είχα πόνους στη ζωή μου;
1083
01:25:00,985 --> 01:25:02,920
Περισσότερο από εσάς
θα μάθεις ποτέ αδερφέ;
1084
01:25:03,754 --> 01:25:04,889
Μαργαρίτα!
1085
01:25:06,857 --> 01:25:08,324
Να είσαι ευτυχισμένος, λένε.
1086
01:25:11,428 --> 01:25:13,862
Η ζωή είναι πολύ μικρή, λένε.
1087
01:25:13,864 --> 01:25:15,599
Να είσαι ευτυχισμένος. Τι είναι ευτυχισμένο;
1088
01:25:16,000 --> 01:25:17,468
Πώς μοιάζει αυτό;
1089
01:25:17,868 --> 01:25:19,335
Καινούργιο αυτοκίνητο; Γεια σου.
1090
01:25:24,341 --> 01:25:27,178
Καυτή σύζυγος. Μεγάλο πουλί.
1091
01:25:28,279 --> 01:25:29,914
Τι προσπαθώ να πω;
1092
01:25:34,418 --> 01:25:35,920
Δεν ξέρω.
1093
01:25:38,322 --> 01:25:40,357
Νομίζω τη ζωή
θα είναι καλό μαζί σου.
1094
01:25:42,893 --> 01:25:44,929
- Αυτά είναι τα λεφτά εκεί μέσα;
- Ναι.
1095
01:25:45,362 --> 01:25:46,562
Ναί.
1096
01:25:46,564 --> 01:25:48,232
- Όλα αυτά;
- Ναι.
1097
01:25:49,300 --> 01:25:51,502
Δώστε το στον Τσέστερ, παρακαλώ.
1098
01:26:01,479 --> 01:26:03,447
Σε νέες φιλίες.
1099
01:26:04,983 --> 01:26:06,417
Σε νέες επιχειρήσεις.
1100
01:26:08,053 --> 01:26:11,556
Νταίζη, γλυκιά μου.
Παίξτε κάτι εορταστικό.
1101
01:26:25,370 --> 01:26:27,472
Α, άκου...
1102
01:26:51,429 --> 01:26:52,832
Πάρτε το.
1103
01:26:54,533 --> 01:26:57,703
μάλλον είμαι...
Μάλλον θα φύγει σύντομα.
1104
01:27:05,878 --> 01:27:07,345
Πάρτε το.
1105
01:27:36,009 --> 01:27:37,610
Καλό σκατά, ε;
1106
01:27:39,545 --> 01:27:41,014
Είναι υπέροχα.
1107
01:27:47,587 --> 01:27:50,624
Ερχομαι. Χτύπα με.
1108
01:27:51,291 --> 01:27:52,858
Ερχομαι. Κάντε το. Χτύπα με.
1109
01:27:52,860 --> 01:27:54,425
εγώ πραγματικά
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
1110
01:27:54,427 --> 01:27:55,827
Ερχομαι. Κοίτα, κοίτα.
1111
01:27:55,829 --> 01:27:57,431
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
1112
01:27:58,298 --> 01:28:00,968
Χτύπα με στο πρόσωπο. Ερχομαι.
1113
01:28:03,570 --> 01:28:05,072
Χτύπα με στο πρόσωπο.
1114
01:28:06,073 --> 01:28:07,574
Έλα, εσύ, χτύπα με.
1115
01:28:34,903 --> 01:28:37,138
Είναι... Είναι...
1116
01:28:38,673 --> 01:28:40,842
Είναι βρεφική φόρμουλα.
1117
01:28:44,245 --> 01:28:45,912
Τι... Τι είναι;
1118
01:28:45,914 --> 01:28:49,817
Οτι. Δεν είναι κοκαΐνη.
Είναι βρεφική φόρμουλα.
1119
01:28:57,558 --> 01:28:59,492
Νταίζη, Νταίζη.
1120
01:28:59,494 --> 01:29:00,695
Σταμάτα...
1121
01:29:01,195 --> 01:29:02,430
Μαργαρίτα!
1122
01:29:06,402 --> 01:29:07,902
Ω...
1123
01:29:14,143 --> 01:29:15,443
Κοίτα...
1124
01:29:17,913 --> 01:29:19,415
θα πάρω
τα λεφτά σου, εντάξει;
1125
01:29:19,915 --> 01:29:22,782
Θα σου πάρω τα λεφτά
γιατί είσαι ηλίθιος
1126
01:29:22,784 --> 01:29:25,421
και είσαι αδύναμος,
και επειδή μπορώ.
1127
01:29:26,188 --> 01:29:28,057
Σήκωσε το κεφάλι ψηλά.
Έλα, κοίτα με.
1128
01:29:29,457 --> 01:29:32,194
Ξέρω ποιος είσαι.
Και ξέρω για ποιον δουλεύεις.
1129
01:29:32,361 --> 01:29:34,930
Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ
σήμερα το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;
1130
01:29:35,331 --> 01:29:38,167
Dex ξέρεις ότι είσαι εδώ σήμερα
το κάνεις αυτό; Ε;
1131
01:29:38,934 --> 01:29:42,771
Όταν μάθει τι έχεις
γίνει εδώ, δεν θα είναι καλό.
1132
01:29:43,440 --> 01:29:45,140
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου,
1133
01:29:45,808 --> 01:29:48,744
θα πήγαινα κάπου
πολύ μακριά.
1134
01:29:51,547 --> 01:29:53,316
Και θα το έκανα
πολύ γρήγορα.
1135
01:30:08,298 --> 01:30:10,766
Γεια, Ντεξ.
1136
01:30:13,303 --> 01:30:15,238
Μου ράγισες την καρδιά.
1137
01:30:27,717 --> 01:30:29,719
Περίπου
4:15 Ανατολική ώρα,
1138
01:30:30,387 --> 01:30:33,623
Ο τυφώνας Μπομπ έφτασε στην ξηρά
στην ακτή της Μασαχουσέτης.
1139
01:30:34,290 --> 01:30:37,594
Ήταν Δευτέρα
και ήταν 74 μοίρες.
1140
01:30:37,994 --> 01:30:40,294
Προχώρησε
σε περιοχές όπως το Block Island
1141
01:30:40,296 --> 01:30:44,333
περίπου 1:30 σήμερα το απόγευμα,
με ανέμους 125 μίλια την ώρα.
1142
01:30:44,335 --> 01:30:45,666
Φάλμουθ, Μασαχουσέτη
1143
01:30:45,668 --> 01:30:47,269
αναφέρθηκε
Άνεμοι με ταχύτητα 94 μιλίων την ώρα.
1144
01:30:47,271 --> 01:30:48,936
Ο Κυβερνήτης Weld έχει πλέον εκδώσει
1145
01:30:48,938 --> 01:30:50,272
κατάσταση έκτακτης ανάγκης
1146
01:30:50,274 --> 01:30:52,609
σε όλη την ανατολή
Μασαχουσέτη.
1147
01:32:14,161 --> 01:32:16,560
Ξέρεις
πώς πρέπει να τελειώσει αυτό τώρα.
1148
01:32:16,562 --> 01:32:17,896
Σε κατάλαβα.
1149
01:32:23,001 --> 01:32:25,303
Μακάρι να μπορούσε
ήταν διαφορετικό.
1150
01:32:42,888 --> 01:32:44,921
Γεια σου! Κυνηγός!
1151
01:32:44,923 --> 01:32:47,059
Κυνηγός!
1152
01:33:04,744 --> 01:33:07,213
Γεια, άπα.
Ουάου, ουάου, ούα.
1153
01:33:12,619 --> 01:33:15,186
Δεν ήξερα πώς να στο πω
για μένα και αυτήν.
1154
01:33:15,188 --> 01:33:17,622
Εντάξει, το ήθελα.
Απλώς δεν μπορούσα!
1155
01:33:17,624 --> 01:33:19,023
Τώρα γάμησα!
1156
01:33:19,025 --> 01:33:21,562
Εντάξει,
Γαμήθηκα πολύ άσχημα!
1157
01:33:21,761 --> 01:33:23,794
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
1158
01:33:23,796 --> 01:33:25,564
Κυνηγός, άκουσέ με!
1159
01:33:25,566 --> 01:33:27,332
Ο Ντεξ έρχεται να με σκοτώσει!
1160
01:33:27,334 --> 01:33:30,635
Έρχεται
να με σκοτώσει!
1161
01:33:30,637 --> 01:33:31,837
Ένα...
1162
01:33:36,176 --> 01:33:37,242
Δύο...
1163
01:33:37,244 --> 01:33:39,777
Εντάξει, γάμα σου.
Σκότωσε με.
1164
01:33:39,779 --> 01:33:41,248
Γαμήσου!
1165
01:33:47,654 --> 01:33:51,258
Δραπετεύω. Μην επιστρέψεις ποτέ.
1166
01:33:56,330 --> 01:33:58,532
Απλά θέλω
πες της αντίο.
1167
01:33:59,266 --> 01:34:01,735
Τότε θα φύγω, εντάξει;
1168
01:34:02,670 --> 01:34:04,137
Απλά πήγαινε.
1169
01:35:35,898 --> 01:35:37,399
Πού είναι το αγόρι σου;
1170
01:35:45,040 --> 01:35:47,109
Πού είναι το αγόρι σου;
1171
01:35:49,912 --> 01:35:51,146
Δεν ξέρω.
1172
01:35:59,456 --> 01:36:02,124
Τώρα δεν είναι η ώρα
να είμαστε περήφανοι.
1173
01:36:04,960 --> 01:36:06,895
Πες μου που είναι το αγόρι σου.
1174
01:36:09,532 --> 01:36:10,600
Δεν έδειξε.
1175
01:36:40,897 --> 01:36:42,566
Τι έπαθες παιδί μου;
1176
01:36:44,401 --> 01:36:46,302
Θα μπορούσες
ήταν πραγματικά κάτι.
1177
01:36:48,472 --> 01:36:49,607
Όπως εσύ;
1178
01:36:55,579 --> 01:36:59,583
Ήξερες πώς θα τελείωναν όλα,
δεν το έκανες;
1179
01:37:03,154 --> 01:37:04,622
όλη σου η ζωή.
1180
01:37:06,724 --> 01:37:08,125
Γαμήστε σας.
1181
01:37:13,464 --> 01:37:14,598
Καλά.
1182
01:39:52,961 --> 01:39:55,395
Σπίτι του Όουεν Σέπερντ
παρασύρθηκε στη θάλασσα.
1183
01:39:56,463 --> 01:39:58,632
Και ο σκύλος της Kelly Fine
πέθανε στην πλημμύρα.
1184
01:39:59,633 --> 01:40:01,869
Δεν είχα πίσω ρεύμα
μέχρι το Halloween.
1185
01:40:02,469 --> 01:40:04,269
Και το drive-in theater
1186
01:40:04,271 --> 01:40:07,439
που υπήρχε από τότε
η γιαγιά μου ήταν κοριτσάκι
1187
01:40:07,441 --> 01:40:09,008
πετάχτηκε στο έδαφος.
1188
01:40:09,010 --> 01:40:10,375
Ε, εσύ
σκοπεύω να έχω ποτέ
1189
01:40:10,377 --> 01:40:11,611
πάλι ένα εξοχικό στην ακτή;
1190
01:40:11,613 --> 01:40:13,514
Όχι. Ελπίζουμε να ξαναχτίσουμε.
1191
01:40:14,649 --> 01:40:15,883
Συνολικά, λένε ότι ήταν
1192
01:40:15,885 --> 01:40:17,785
πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια
σε ζημιά.
1193
01:40:19,621 --> 01:40:24,457
Το σώμα του Hunter Strawberry
βρέθηκε στις 20 Αυγούστου 1991.
1194
01:40:24,459 --> 01:40:27,927
Πέθανε νέος,
και άφησε ένα όμορφο πτώμα.
1195
01:40:27,929 --> 01:40:31,265
Γίνοντας πάντα αυτό που όλοι
περίμενε να γίνει.
1196
01:40:32,734 --> 01:40:34,133
Στο τέλος,
1197
01:40:34,135 --> 01:40:36,602
μόνο τέσσερα άτομα
παρευρέθηκε στην κηδεία του.
1198
01:40:36,604 --> 01:40:38,604
Η δασκάλα του στην πρώτη τάξη
Δεσποινίς Wolcott,
1199
01:40:38,606 --> 01:40:40,073
μικρός Pat Shaughnessy
1200
01:40:40,075 --> 01:40:41,741
από την ψαραγορά
στη Νότια οδό.
1201
01:40:41,743 --> 01:40:45,211
Έιμι και Λοχίας
Frank Calhoun.
1202
01:40:45,213 --> 01:40:46,447
Γεια σου.
1203
01:40:47,548 --> 01:40:48,549
Έιμι.
1204
01:40:50,184 --> 01:40:51,952
Για λίγο,
κυκλοφορούσε μια φήμη
1205
01:40:51,954 --> 01:40:53,688
ότι πλήρωσε ο Καλχούν
για την κηδεία.
1206
01:40:53,690 --> 01:40:56,959
Και αυτό κάποια στιγμή, το δικό του
τα μάτια βούρκωσαν ακόμη και λίγο.
1207
01:40:57,358 --> 01:40:59,293
Αλλά κανείς δεν ξέρει
αν είναι αλήθεια.
1208
01:41:01,997 --> 01:41:03,630
Δεν μπορώ να το ορκιστώ,
1209
01:41:03,632 --> 01:41:06,033
αλλά θα ήθελα να σκεφτώ
ότι ήταν αυτή τη στιγμή
1210
01:41:06,035 --> 01:41:07,734
που ήξερε ο Daniel Middleton
1211
01:41:07,736 --> 01:41:09,838
είναι η ώρα του σε αυτή την πόλη
είχε επιτέλους φτάσει στο τέλος του.
1212
01:41:10,939 --> 01:41:13,042
Και ήξερε
αν αγαπούσε το κορίτσι,
1213
01:41:13,642 --> 01:41:15,778
το καλύτερο πράγμα ήταν
να την αφήσω.
1214
01:41:17,178 --> 01:41:20,179
Μερικοί λένε ότι κατέληξε
στο Ουαϊόμινγκ ή στη Νεβάδα.
1215
01:41:20,181 --> 01:41:23,316
Σε κάποια ξεχασμένη μικρή πόλη
στην άκρη της ερήμου.
1216
01:41:23,318 --> 01:41:26,253
Θα σας πουν άλλοι
είναι κάπου σε μια μεγάλη πόλη.
1217
01:41:26,255 --> 01:41:28,522
Χαμένοι στα πλήθη.
1218
01:41:28,524 --> 01:41:31,660
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν εθεάθη ποτέ ξανά.
1219
01:41:49,211 --> 01:41:50,878
Μέχρι σήμερα,
1220
01:41:50,880 --> 01:41:53,248
Δεν μπορώ να σου πω γιατί
Κοίταξα έξω από αυτό το παράθυρο.
1221
01:41:53,717 --> 01:41:55,552
Αλλά όταν την είδα
στέκεται εκεί,
1222
01:41:56,152 --> 01:41:59,823
κάπως δεν ήξερα κανέναν από εμάς
θα ήταν ποτέ το ίδιο.
1223
01:42:01,356 --> 01:42:03,960
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στην πόλη
να τη δω ζωντανή.
1224
01:42:04,694 --> 01:42:06,930
Και δεν ξέρω πώς
Το νιώθω γι' αυτό.
1225
01:42:07,597 --> 01:42:09,199
Πραγματικά όχι.
1226
01:42:11,601 --> 01:42:13,303
Όταν έφυγε από την πόλη,
1227
01:42:14,137 --> 01:42:17,907
σκότωσε τα όνειρα όλων
αγόρι όποιος ήξερε ποια ήταν.
1228
01:42:18,775 --> 01:42:20,410
Ακόμα κι αν ήταν
μικρά όνειρα.
1229
01:42:21,511 --> 01:42:23,813
Σαν να πιάνω μια μυρωδιά
από το άρωμά της.
1230
01:42:24,714 --> 01:42:26,783
Ή δοκιμάζοντας ένα κομμάτι της τσίχλας της.
1231
01:42:28,785 --> 01:42:34,424
Ή ακόμα, ίσως μια μέρα, αυτό
θα ήξερε τα ονόματά μας.
1232
01:42:38,394 --> 01:42:42,330
Τελευταία φορά εθεάθη σε ένα εστιατόριο
έξω από την Peoria, Illinois,
1233
01:42:42,332 --> 01:42:43,934
και κατευθύνθηκε δυτικά.
1234
01:42:50,340 --> 01:42:52,340
Αναρωτιέμαι αν αυτή
έφτασα εντάξει.
1235
01:42:56,080 --> 01:42:57,815
Όπου κι αν πήγαινε.
1236
01:43:01,185 --> 01:43:04,853
Και αναρωτιέμαι πού είναι τώρα,
και πώς τα πάει.
1237
01:43:08,793 --> 01:43:11,695
Υποθέτω ότι πάντα θα αναρωτιέμαι.
1238
01:43:15,701 --> 01:43:20,701
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard